Pajtimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2691

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pajtimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (r.a.): Iu tha Profetit ﷺ:

"Sa mirë do të ishte sikur ta vizitoje Abdullah bin Ubejjin!" Kështu, Profeti ﷺ shkoi tek ai duke hipur mbi një gomar, ndërsa muslimanët e shoqëronin duke ecur në këmbë me të në një tokë të kripur. Kur Profeti ﷺ arriti tek ai, Abdullahi tha: "Largohu prej meje! Për Zotin, era e keqe e gomarit tënd më ka shqetësuar." Atëherë një burrë nga ensarët tha: "Për Zotin, era e gomarit të të Dërguarit të Allahut ﷺ është më e mirë se era jote!" Për këtë arsye, një burrë nga fisi i Abdullahut u zemërua për hir të tij dhe të dy filluan të fyenin njëri-tjetrin. Më pas, shokët e secilit u zemëruan dhe nisi përleshja mes tyre me dega palme, duar dhe sandale. Na ka arritur lajmi se ky ajet hyjnor u shpall në lidhje me këtë ngjarje: {E nëse dy grupe besimtarësh luftojnë me njëri-tjetrin, pajtojini ata}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ vizitoi Abdullah ibn Ubayy, pas së cilës shpërtheu një grindje mes dy grupeve.

Sfondi dhe arsyeja

Sipas transmetimit, shkak i ngjarjes ishte vizita e Profetit ﷺ te Abdullah ibn Ubayy. Pas një fyerjeje lidhur me gomarin, nisi një debat verbal, e më pas përkrahësit e të dy burrave u përleshën me njëri-tjetrin. Anas përmend se ajeti për pajtimin e besimtarëve në konflikt u shpall në lidhje me këtë ngjarje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
tokë e kripur dhe jopjellore

Tokë e thatë e e kripur ku rriten pak bimë.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

pajtim

Rivendosja e paqes mes njerëzve që janë në konflikt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ajeti i përmendur se bashkësia duhet të ndërhyjë për t’i pajtuar me drejtësi myslimanët që janë në konflikt. Transmetimi tregon gjithashtu se si një fyerje dhe besnikëria ndaj grupit mund ta përshkallëzojnë një konflikt të vogël. Parimi i pajtimit zbatohet gjerësisht; shkollat juridike i trajtojnë rregullat praktike përkatëse duke marrë parasysh rrethanat dhe provat e tjera.

Mësime për sot
  1. Shko te njerëzit në konflikt dhe ndihmoji ta rifillojnë bisedën në mënyrë të drejtë.
  2. Mos iu përgjigj një fyerjeje me një fyerje tjetër; kështu shmang përfshirjen e të tjerëve në konflikt.
  3. Mos mbaj anë verbërisht për asnjë grup: ndihmoji palët të gjejnë një zgjidhje të drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.