Pajtimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2703

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pajtimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi: Rubejja, bija e Nedrit, theu dhëmbën e një vajze, prandaj të afërmit e Rubejjas u kërkuan të afërmve të vajzës që të pranonin kompensimin (Ersh) dhe ta falnin, por ata refuzuan. Atëherë shkuan te Pejgamberi ﷺ, i cili urdhëroi zbatimin e kisasit. Enes bin Nedri tha:

"O i Dërguari i Allahut! A do të thyhet dhëmba e Rubejjas? Jo, pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, dhëmba e saj nuk do të thyhet!" Pejgamberi ﷺ i tha: "O Enes! Libri i Allahut urdhëron kisas." Më pas njerëzit u pajtuan dhe falën. Pejgamberi ﷺ tha: "Ka nga robërit e Allahut ata që, nëse betohen për Allahun, Ai ua plotëson betimin." Në transmetimin e Fezariut nga Humejdi, prej Enesit, shtohet: "Njerëzit u pajtuan dhe pranuan kompensimin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hakmarrja është e drejtë, por viktima mund të falë ose të pranojë dëmshpërblim.

Sfondi dhe arsyeja

Ar-Rubayyi' i theu një vajze dhëmbin e përparmë. Familja e vajzës fillimisht refuzoi kërkesën për dëmshpërblim dhe falje; pas urdhrit për hakmarrje ligjore, ajo pranoi faljen dhe, sipas një transmetimi shtesë, dëmshpërblimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qiṣāṣ

Hakmarrje ligjore për dëmtim trupor, sipas rregullave të së drejtës islame.

irsh

Dëmshpërblim financiar i përcaktuar për një lëndim.

thaniyya

Një dhëmb i përparmë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se për dëmtimet trupore vlejnë drejtësia dhe hakmarrja e barasvlershme, por personat që kanë të drejtë mund të heqin dorë nga hakmarrja dhe të pranojnë faljen ose dëmshpërblimin. Fjalët e Anas ibn an-Nadrit nuk japin të drejtën për ta penguar arbitrarisht këtë të drejtë: Profeti ﷺ pohoi se ligji i Allahut e përcakton hakmarrjen ligjore. Medhhebet shqyrtojnë kushtet e sakta për hakmarrjen dhe dëmshpërblimin sipas rregullave për dëmtimet trupore; e drejta për të hequr dorë u takon personave që kanë të drejtë.

Mësime për sot
  1. Lërini mosmarrëveshjet për dëmtimet të gjykohen nga autoritetet kompetente dhe mos u hakmerrni vetë.
  2. Kush ka të drejtë për hakmarrje ligjore mund të zgjedhë vullnetarisht faljen ose një dëmshpërblim të përshtatshëm.
  3. Ndërmjetësoni duke respektuar të drejtat e viktimës dhe mos e detyroni të falë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.