Sahih al-Bukhari, hadithi 2703
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
Transmeton Enesi: Rubejja, bija e Nedrit, theu dhëmbën e një vajze, prandaj të afërmit e Rubejjas u kërkuan të afërmve të vajzës që të pranonin kompensimin (Ersh) dhe ta falnin, por ata refuzuan. Atëherë shkuan te Pejgamberi ﷺ, i cili urdhëroi zbatimin e kisasit. Enes bin Nedri tha:
"O i Dërguari i Allahut! A do të thyhet dhëmba e Rubejjas? Jo, pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, dhëmba e saj nuk do të thyhet!" Pejgamberi ﷺ i tha: "O Enes! Libri i Allahut urdhëron kisas." Më pas njerëzit u pajtuan dhe falën. Pejgamberi ﷺ tha: "Ka nga robërit e Allahut ata që, nëse betohen për Allahun, Ai ua plotëson betimin." Në transmetimin e Fezariut nga Humejdi, prej Enesit, shtohet: "Njerëzit u pajtuan dhe pranuan kompensimin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hakmarrja është e drejtë, por viktima mund të falë ose të pranojë dëmshpërblim.
Ar-Rubayyi' i theu një vajze dhëmbin e përparmë. Familja e vajzës fillimisht refuzoi kërkesën për dëmshpërblim dhe falje; pas urdhrit për hakmarrje ligjore, ajo pranoi faljen dhe, sipas një transmetimi shtesë, dëmshpërblimin.
Hakmarrje ligjore për dëmtim trupor, sipas rregullave të së drejtës islame.
Dëmshpërblim financiar i përcaktuar për një lëndim.
Një dhëmb i përparmë.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se për dëmtimet trupore vlejnë drejtësia dhe hakmarrja e barasvlershme, por personat që kanë të drejtë mund të heqin dorë nga hakmarrja dhe të pranojnë faljen ose dëmshpërblimin. Fjalët e Anas ibn an-Nadrit nuk japin të drejtën për ta penguar arbitrarisht këtë të drejtë: Profeti ﷺ pohoi se ligji i Allahut e përcakton hakmarrjen ligjore. Medhhebet shqyrtojnë kushtet e sakta për hakmarrjen dhe dëmshpërblimin sipas rregullave për dëmtimet trupore; e drejta për të hequr dorë u takon personave që kanë të drejtë.
- Lërini mosmarrëveshjet për dëmtimet të gjykohen nga autoritetet kompetente dhe mos u hakmerrni vetë.
- Kush ka të drejtë për hakmarrje ligjore mund të zgjedhë vullnetarisht faljen ose një dëmshpërblim të përshtatshëm.
- Ndërmjetësoni duke respektuar të drejtat e viktimës dhe mos e detyroni të falë.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu heqjen dorë nga hakmarrja dhe ndihmon të kuptohet roli i faljes në rastet e dëmtimit trupor.
Sahih al-Bukhari · #2704 (Sahih)Transmetimi përshkruan se si al-Hasan ibn Ali i dha fund një konflikti, si shembull i përpjekjes për pajtim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.