Pajtimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2704

Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pajtimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Muhammedi, na ka treguar Sufjani, nga Ebu Musa, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Hasenin të thotë: Pasha Allahun, El-Hasen ibn Aliu u nis kundër Muavijes me ushtri të mëdha si male. Amr ibn El-Asi i tha (Muavijes):

"Unë shoh ushtri që nuk do të kthehen mbrapa pa vrarë kundërshtarët e tyre." Muavija – dhe pasha Allahun ai ishte më i miri nga dy burrat – i tha: "O Amr! Nëse këta vrasin ata dhe ata vrasin këta, kush do të më mbetet mua për punët e njerëzve? Kush do të kujdeset për gratë e tyre? Kush do të kujdeset për fëmijët e tyre?" Pastaj ai dërgoi te Haseni dy burra nga Kurejshët, nga fisi i Benu Abdishemsit: Abdurrahman ibn Semuren dhe Abdullah ibn Amir ibn Kurejzin, duke u thënë: "Shkoni te ky njeri, bisedoni me të, propozojini marrëveshje dhe kërkoni prej tij paqe." Ata shkuan te ai, hynë brenda, biseduan me të dhe i kërkuan të pranonte paqen. El-Hasen ibn Aliu u tha atyre: "Ne, bijtë e Abdulmutalibit, kemi fituar pasuri nga kjo çështje, ndërsa ky umet është zhytur në gjakderdhje." Ata i thanë: "Ai të ofron filan e filan gjë, të bën thirrje dhe të lutet ta pranosh." Ai pyeti: "Kush më garanton këtë?" Ata u përgjigjën: "Ne jemi garantues për ty." Çfarëdo që ai u kërkoi, ata thanë: "Ne jemi garantues për ty." Kështu, ai bëri paqe me të. Më pas Haseni (El-Basriu) tha: Unë e kam dëgjuar Ebu Bekren të thotë: "E kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ në minber, ndërsa El-Hasen ibn Aliu ishte pranë tij. Ai herë shikonte nga njerëzit e herë nga El-Hasen ibn Aliu dhe thoshte: 'Ky djali im është zotëri (Sejjid) dhe ndoshta Allahu do të pajtojë me anë të tij dy grupe të mëdha muslimanësh.'" Ali ibn Abdullahi më tha: "Vetëm me këtë hadith na u vërtetua se Haseni e kishte dëgjuar këtë nga Ebu Bekreja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-Hasan ibn Ali parandaloi gjakderdhjen duke bërë paqe.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan përballjen mes Al-Hasan ibn Aliut dhe Mu'awiyas, si dhe negociatat që çuan në një marrëveshje paqeje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sayyid

Zotëri ose person me pozitë të lartë; këtu, një titull nderi për Al-Hasanin.

Ushtri si male

Figurë shprehëse për ushtri shumë të mëdha dhe madhështore.

Të garantosh

Të premtosh se marrëveshjet do të zbatohen dhe të marrësh përgjegjësi për këtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në këtë transmetim vlerën e pajtimit kur ai parandalon gjakderdhjen dhe bashkon bashkësinë. Fjalët e Profetit ﷺ e nderojnë Al-Hasanin për rolin e tij si pajtues. Transmetimi mëson gjithashtu se negociatorët duhet të japin zotime konkrete dhe të marrin përgjegjësi për marrëveshjet e bëra.

Mësime për sot
  1. Në rast konflikti, zgjidh ndërmjetësimin dhe dialogun përpara se fjalët ose veprimet të çojnë në gjakderdhje.
  2. Kur shqyrton përplasjet politike ose personale, merr parasysh edhe pasojat për familjet dhe shoqërinë.
  3. Në marrëveshjet e paqes, jep zotime të qarta dhe përmbushi përgjegjësitë që merr përsipër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.