Pajtimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2705

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pajtimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

Përkthimi

Isma'il ibn Ebi Uejs na tregoi: Vëllai im më transmetoi nga Sulejmani, ai nga Jahja ibn Seidi, ai nga Ebu'r-Rixhal Muhamed ibn Abdurrahmani: Nëna e tij, Amra bint Abdurrahman tha: E kam dëgjuar Aishen (Allahu qoftë i kënaqur me të) duke thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ dëgjoi zërat e lartë të dy personave që po grindeshin te dera. Njëri prej tyre i kërkonte tjetrit t'ia lehtësonte borxhin dhe të tregohej i butë, por tjetri tha: 'Pasha Allahun, nuk do ta bëj këtë!' Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ doli tek ata dhe pyeti: 'Kush është ai që u betua në Allah se nuk do të bëjë mirësi?' Ai njeri tha: 'Unë jam, o I Dërguar i Allahut ﷺ! Jam gati t'i jap atij çfarëdo që të dëshirojë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e nxiti kreditorin të sillej me butësi ndaj debitorit të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
falja e borxhit

Heqja dorë e plotë ose e pjesshme nga një shumë e detyruar.

butësi

Ta trajtosh dikë me mirëkuptim dhe dashamirësi, për shembull gjatë shlyerjes së një borxhi.

të betohesh

Ta thërrasësh Allahun si dëshmitar për t'i dhënë më shumë forcë një pohimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë kanë nxjerrë nga kjo se një ndërmjetës mund ta nxisë dikë të tregohet i butë me një debitor dhe se është e lavdërueshme të heqësh dorë nga një betim kur ai e pengon dikë të bëjë mirë. Kreditori e ruajti të drejtën e tij për shlyerjen e borxhit, por, pas nxitjes së Profetit ﷺ, vendosi t'i jepte debitorit atë që kërkoi. Pra, transmetimi nxit butësi vullnetare; ai nuk e bën faljen e borxhit detyrim.

Mësime për sot
  1. Kur kërkon shlyerjen e një borxhi, propozo një marrëveshje të arsyeshme dhe drejtoju kreditorit me respekt.
  2. Nëse dikush kërkon shtyrje afati ose lehtësim, shiko nëse mund të tregohesh i butë brenda mundësive të tua.
  3. Mos lejo që zemërimi ose një betim i mëparshëm të të pengojë të bësh një vepër të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.