Sahih al-Bukhari, hadithi 2706
Transmetuar nga Ka'b bin Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Abdullah ibn Ka'b ibn Malik transmeton nga Ka'b ibn Malik se ai kishte një borxh tek Abdullah ibn Ebu Hadred el-Aslemi. Kur e takoi, ia kërkoi të drejtën e tij me ngulm derisa ngritën zërat. Në atë moment kaloi pranë tyre Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"O Ka'b!", duke bërë shenjë me dorë sikur t'i thoshte 'përgjysmoje borxhin'. Atëherë Ka'b mori gjysmën e asaj që i detyrohej dhe gjysmën tjetër ia fali.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e nxiti Kaʿbin të falte gjysmën e shumës që i detyrohej.
Një shumë që një person ka për të marrë nga dikush tjetër.
Të heqësh dorë nga mbledhja e një borxhi, plotësisht ose pjesërisht.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se është e lavdërueshme të falësh vullnetarisht një pjesë të borxhit dhe kështu të nxitësh pajtimin. Kreditori e ruan të drejtën e tij, por mund të heqë dorë prej saj nga bujaria; debitori mbetet përgjegjës për shumën e mbetur. Nxitja e Profetit ﷺ ishte një gjest pajtimi, jo një detyrim i përgjithshëm për të ulur borxhet.
- Diskutoni me qetësi për një borxh të papaguar dhe shmangni që mosmarrëveshja të kthehet në grindje.
- Nëse personi tjetër ka vështirësi financiare, mendoni t’i falni një pjesë të borxhit, nëse keni mundësi.
- Ndërmjetësi mund t’i ndihmojë të dyja palët të gjejnë një zgjidhje duke bërë një propozim modest.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.