Sahih al-Bukhari, hadithi 2707
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Çdo nyje e trupit të njeriut ka një sadaka. Çdo ditë kur lind dielli, ai që vendos drejtësi midis njerëzve fiton shpërblimin e një sadakaje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ndërmjetësimi i drejtë mes njerëzve është një vepër e përditshme bamirësie.
Një vepër bamirësie ose mirësie me të cilën njeriu kërkon kënaqësinë e Allahut; nuk duhet të jetë gjithmonë dhënie parash.
Një nyje ose lidhje në trup. Hadithi thekson se çdo pjesë e trupit është arsye për mirënjohje dhe vepra të mira.
T’i trajtosh njerëzit me ndershmëri dhe ta zgjidhësh mosmarrëveshjen e tyre pa anësi.
Dijetarët shpjegojnë se mirënjohja për shëndetin dhe lëvizshmërinë e trupit shfaqet përmes veprave të mira. Drejtësia mes njerëzve është një shembull i tillë dhe llogaritet si sadaqa, edhe kur nuk jepen para. Nxitja vlen për të gjithë: kush e gjykon një mosmarrëveshje me ndershmëri ose i ndihmon palët të marrin të drejtat e tyre, kryen një vepër adhurimi.
- Gjykoni një mosmarrëveshje pa mbajtur anë për shkak të miqësisë ose interesit vetjak.
- Ndihmoni dy njerëz që janë grindur ta dëgjojnë njëri-tjetrin me ndershmëri dhe të pajtohen.
- Konsideroni si sadaqa veprat e mira të përditshme, si ndihma dhe sjellja e drejtë, edhe pa dhënë para.
Ky transmetim përshkruan vepra të ndryshme të mira të përditshme si sadaqa dhe kështu e plotëson kuptimin e gjerë të bamirësisë në tekstin kryesor.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Profeti ﷺ i ndihmonte njerëzit në konflikt të pajtoheshin; kjo lidhet me sjelljen e drejtë ndaj njerëzve.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton një mosmarrëveshje konkrete dhe sqaron se si zbatohen në praktikë drejtësia dhe rikthimi i të drejtave.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.