Sahih al-Bukhari, hadithi 2708
Transmetuar nga Zubair ibn al-Awwam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
Urve bin ez-Zubejri transmeton se ez-Zubejri i ka thënë:
"Unë u grind me një burrë nga Ensarët, i cili kishte marrë pjesë në Betejën e Bedrit, para të Dërguarit të Allahut ﷺ për një rrjedhë uji në Harre që të dy e përdornim për ujitje. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha ez-Zubejrit: 'O Zubejr! Ujit fillimisht, pastaj lëshoja ujin fqinjit tënd.' Ensari u zemërua dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut! A është sepse ai është djali i hallës sate?' Atëherë fytyra e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndryshoi nga zemërimi dhe tha: 'Ujit, pastaj mbaje ujin derisa të arrijë muret.' Në atë moment, i Dërguari i Allahut ﷺ ia dha ez-Zubejrit të drejtën e tij të plotë. Para kësaj, i Dërguari i Allahut ﷺ kishte dhënë një mendim bujar që ishte në dobi si të ez-Zubejrit ashtu edhe të Ensarit, por kur Ensari e zemëroi të Dërguarin e Allahut ﷺ, ai ia dha ez-Zubejrit të drejtën e tij të plotë sipas gjykimit të qartë ligjor." Urveja tha: Ez-Zubejri u betua: "Për Allahun! Nuk mendoj se ky ajet ka zbritur përveçse për këtë rast: {Jo, për Zotin tënd! Ata nuk do të besojnë derisa të të zgjedhin ty si gjykues në mosmarrëveshjet mes tyre.}"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një gjykatës duhet së pari të kërkojë pajtim, por në fund të mbrojë të drejtën e përcaktuar të secilit.
Ez-Zubejri dhe një burrë nga ensarët patën mosmarrëveshje për ujin e ujitjes së tokave të tyre. Profeti ﷺ fillimisht u propozoi të dyve një zgjidhje bujare. Pasi burri vuri në dyshim paanshmërinë e vendimit të tij, Profeti ﷺ ia dha ez-Zubejrit të drejtën e plotë që i takonte.
Një zonë me fusha të errëta lave pranë Medinës.
Lëreni ujin të arrijë fillimisht nivelin e kufirit rreth palmave, përpara se të rrjedhë drejt tokës tjetër.
Një vendim që zbaton të drejtën e përcaktuar, pa lëshimin bujar të ofruar më parë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një gjykatës mund t'u propozojë palëve një zgjidhje të drejtë dhe pajtuese, për sa kohë ajo nuk ua heq të drejtat dhe palët pajtohen me të. Në një mosmarrëveshje, gjykatësi duhet të mbetet i paanshëm; lidhjet farefisnore nuk duhet të ndikojnë në vendim. Kur dikush e vë në dyshim pa bazë drejtësinë e gjykatësit, përcaktimi i së drejtës mbetet parësor. Dijetarët e lidhin ajetin nga surja En-Nisa (4:65) me detyrimin për ta pranuar vendimin e Profetit ﷺ.
- Në një konflikt me fqinjët, kërko fillimisht një zgjidhje të drejtë që të mos e dëmtojë marrëdhënien pa nevojë.
- Përcaktoji paraprakisht e qartë marrëveshjet për burimet e përbashkëta, si uji, ose për të drejtën e kalimit.
- Mos e kundërshto një vendim të drejtë për shkak të lidhjeve personale; kërko prova dhe prano të drejtën e përcaktuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.