Pajtimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2709

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pajtimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahi (radijallahu anhuma) tregon: Babai im vdiq dhe kishte borxhe. Un u propozova kreditorëve të tij që të merrnin hurmat e kopshtit tim në këmbim të borxhit të babait, por ata refuzuan duke menduar se ato nuk do të mjaftonin për ta shlyer plotësisht borxhin. Prandaj, shkova te Pejgamberi ﷺ dhe ia tregova situatën. Ai më tha:

"Kur t'i vjelësh hurmat dhe t'i grumbullosh në vendin e tharjes (Mirbed), lajmëroje të Dërguarin e Allahut ﷺ." Më pas ai erdhi së bashku me Ebu Bekrin dhe Umerin. Ai u ul mbi hurma, kërkoi bekim (bereqet) nga Allahu dhe pastaj tha: "Thirr kreditorët e tu dhe jepua të drejtën e tyre plotësisht." Kështu, unë shleva plotësisht borxhet e çdokujt që kishte kërkesë ndaj babait tim, dhe mbetën edhe trembëdhjetë veskë hurma tepri; shtatë prej tyre ishin të llojit Axhva dhe gjashtë të llojit Leun (ose gjashtë Axhva dhe shtatë Leun). E takova të Dërguarin e Allahut ﷺ gjatë namazit të akshamit dhe ia tregova këtë. Ai buzëqeshi dhe tha: "Shko te Ebu Bekri dhe Umeri dhe informoji ata." Ata thanë: "E dinim se kjo do të ndodhte sapo i Dërguari i Allahut ﷺ bëri atë që bëri."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i bekoi hurmat, që Xhabiri të mund të shlyente borxhin e të atit.

Sfondi dhe arsyeja

Babai i Xhabirit vdiq duke lënë një borxh prej tridhjetë wasq. Kreditorët në fillim menduan se prodhimi i hurmave nuk mjaftonte; Xhabiri i kërkoi këshillë Profetit ﷺ, i cili u lut për bekim në prodhim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wasq

Njësi e vjetër matëse për mallra me shumicë; vëllimi i saktë ndryshonte sipas krahinës dhe sistemit të matjes.

Mirbad

Vend i hapur ku mblidheshin dhe thaheshin hurmat.

Ajwa dhe laun

Emra të llojeve të ndryshme të hurmave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se borxhet e një të vdekuri duhen shlyer me seriozitet dhe se trashëgimtarët mund të arrijnë një marrëveshje të drejtë me kreditorët. Profeti ﷺ e nxiti Xhabirin t’i paguante plotësisht kreditorët dhe u lut për barakah; dijetarët e shohin bollëkun e jashtëzakonshëm si mrekulli dhe shenjë të bekimit të Allahut. Përcjellja nuk mëson se lutja e zëvendëson detyrimin për shlyerje: e drejta e kreditorit mbetet në fuqi.

Mësime për sot
  1. Përcakto me kujdes borxhet e një familjari të ndjerë dhe bisedo me ndershmëri me kreditorët.
  2. Mos premto shlyerje që nuk mund ta përmbushësh; kërko hapur një zgjidhje të drejtë.
  3. Lutju Allahut për barakah dhe mbështetu tek Ai, ndërsa ndërmerr hapat e nevojshëm për të përmbushur detyrimet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.