Kushtet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2726

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kushtet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdul-Vahid ibn Ejmen el-Mekki nga babai i tij: Hyra tek Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) dhe ajo tha:

"Më erdhi Berirja, e cila ishte në statusin mukatebe, dhe më tha: 'O Nëna e Besimtarëve! Më blej dhe më liro, sepse zotëruesit e mi po më shesin.' Unë thashë: 'Po.' Ajo tha: 'Zotëruesit e mi nuk më shesin pa vendosur kushtin që velaja ime t'u takojë atyre.' Unë i thashë: 'Nuk kam nevojë për ty.' Këtë e dëgjoi Pejgamberi ﷺ ose iu tregua, ndaj pyeti: 'Çfarë problemi ka Berirja?' Pastaj urdhëroi: 'Bleje dhe lëroje, le të vendosin çfarëdo kushti të duan.'" Aishja (r.a.) vazhdoi: "E bleva dhe e lirova, ndërsa zotëruesit e saj vendosën kushtin që velaja t'u takonte atyre. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: 'Velaja i takon atij që liron robin, edhe nëse ata vendosin njëqind kushte.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E drejta e wala’-s i takon atij që e liron personin, jo shitësit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mukātaba

Një marrëveshje përmes së cilës personi i skllavëruar mund të fitojë lirinë kundrejt pagesave të dakorduara.

wala’

Një lidhje juridike që krijohet nga lirimi dhe sjell të drejta e detyrime të caktuara.

të lirosh

Ta nxjerrësh dikë nga skllavëria.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se wala’-ja i takon atij që kryen lirimin. Një kusht kontraktual që përpiqet t’ua japë këtë të drejtë shitësve është i pavlefshëm, edhe nëse ata e kanë përcaktuar shprehimisht. Transmetimi mëson gjithashtu se një kusht i pavlefshëm nuk e bën automatikisht të pavlefshëm të gjithë veprimin e shitjes dhe lirimit. Shkollat juridike i trajtojnë pasojat e sakta të këtyre kushteve sipas rregullave të tyre për shitjen dhe lirimin.

Mësime për sot
  1. Përcaktoni qartë paraprakisht cilat kushte të marrëveshjes janë të vlefshme dhe kërkoni këshillë nga një ekspert në rast mosmarrëveshjeje juridike.
  2. Mos u njihni të drejta mbi bazën e një kushti që bie ndesh me një rregull islam të përcaktuar.
  3. Në rast konflikti, merrni kohë për të verifikuar faktet dhe kërkoni këshillë nga njerëz të besueshëm e të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.