Kushtet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2733

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kushtet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ‏}‏ وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا‏.‏ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Përkthimi

Ukejli transmeton nga Zuhriu, i cili tha: Urva tha:

"Aishja më tregoi se i Dërguari i Allahut ﷺ i provonte gratë emigrante. Na ka arritur gjithashtu se kur Allahu i Madhërishëm shpalli urdhrin që t'u kthehej idhujtarëve atë që kishin shpenzuar për gratë e tyre që emigruan, dhe gjykoi që muslimanët të mos mbanin gra jobesimtare si bashkëshorte, Omeri ndau dy nga gratë e tij: Kariben, vajzën e Ebu Umejjes, dhe vajzën e Xharuel el-Huza'iut. Më pas Muavija u martua me Kariben dhe tjetrën e mori Ebu Xhehmi. Kur jobesimtarët refuzuan të paguanin atë që muslimanët kishin shpenzuar për gratë e tyre, Allahu i Madhërishëm shpalli: {E nëse ndonjë nga gratë tuaja ju ikën te jobesimtarët dhe pastaj ju fitoni...} (60:11). 'Akib' është ajo që u jepet muslimanëve grave e të cilëve kanë shkuar te jobesimtarët, nga mehri i grave jobesimtare që kanë emigruar. Prandaj u urdhërua që atij muslimani që i ka shkuar gruaja, t'i jepet nga mehri i grave jobesimtare emigrante aq sa ai kishte shpenzuar për mehrin e gruas së tij. Nuk dimë për asnjë grua emigrante që është larguar nga feja pasi e ka pranuar atë. Gjithashtu na ka arritur se Ebu Besir bin Esid eth-Thakafi erdhi te Pejgamberi ﷺ si besimtar emigrant gjatë armëpushimit, ndaj Ahnes bin Sherik i shkroi Pejgamberit ﷺ duke kërkuar kthimin e Ebu Besirit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi përshkruan verifikimin e grave që emigronin për shkak të besimit dhe kompensimin në rast të humbjes së martesës.

Sfondi dhe arsyeja

Teksti i vendos ngjarjet gjatë traktatit të al-Hudajbijes dhe u referohet dispozitave për gratë besimtare që emigruan te muslimanët. Kurani 60:10–11 trajton verifikimin e besimit të tyre dhe zgjidhjen financiare kur bashkëshortët mbetën në anën tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Verifikim

Të përcaktohej nëse gratë kishin emigruar vërtet për shkak të besimit, siç urdhëron Kurani 60:10.

Prikë (mahr)

Dhurata martesore që burri ia ka borxh gruas.

Kompensim

Në këtë kontekst: kompensim financiar për prikën e humbur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin verifikimin e grave me Kuranin 60:10: pasi u konfirmua besimi i tyre, ato nuk iu kthyen bashkëshortëve jobesimtarë. Pjesa përmend edhe zgjidhjen financiare të Kuranit 60:11: nëse pala tjetër nuk e paguante kompensimin e detyrueshëm, burrit musliman të dëmtuar i jepej kompensim nga burime të tjera. Juristët e diskutojnë zbatimin e saktë duke u mbështetur te Kurani, rrethanat e traktatit dhe burime të tjera juridike; kjo zgjidhje historike nuk jep të drejtë të përgjithshme për t’ia prishur dikujt martesën ose për t’ia marrë pasurinë pa bazë ligjore.

Mësime për sot
  1. Mos e vlerëso besimin e dikujt mbi bazën e thashethemeve; teksti përmend verifikim të kujdesshëm sipas udhëzimeve hyjnore.
  2. Përmbushi detyrimet financiare dhe kërko një zgjidhje të drejtë kur pala tjetër nuk i zbaton marrëveshjet.
  3. Mos i zbato rregullat historike të traktateve jashtë kontekstit të tyre; çështjet e sotme martesore dhe pasurore le t’i shqyrtojnë dijetarë të kualifikuar dhe organet ligjore përkatëse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.