Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2746

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Anas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadia transmetoi al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (r.a.): Një hebre shtypi kokën e një vajze midis dy gurëve. Ajo u pyet:

"Kush ta bëri këtë? Filani apo filani?" Derisa u përmend emri i atij hebrenji, dhe ajo pohoi me kokë. Më pas, hebrenji u soll dhe u mor në pyetje derisa pranoi krimin. Atëherë Pejgamberi ﷺ urdhëroi që edhe koka e tij të shtypej me gurë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ urdhëroi ndëshkimin e vrasjes së provuar sipas parimit të shpagimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e shtypi

Ia copëtoi me forcë kokën mes dy gurësh.

e pranoi

Pranoi se e kishte kryer veprën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si provë për shpagimin në rastin e vrasjes së qëllimshme, kur autori dhe vepra janë vërtetuar ligjërisht. Përshkrimi tregon se Profeti ﷺ e mori në pyetje të akuzuarin dhe pasoi një rrëfim; prej tij nuk mund të nxirret leje për vetëgjyqësi apo ndëshkim mbi bazën e një akuze të pakonfirmuar. Kushtet e hollësishme dhe zbatimi i shpagimit trajtohen në jurisprudencën islame.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo askënd për një krim të rëndë pa hetim të kujdesshëm dhe prova të besueshme.
  2. Lëri krimet e dhunshme në duart e gjykatave kompetente; mos u hakmerr kurrë vetë.
  3. Mbroje jetën e çdo njeriu dhe përkrahe një proces gjyqësor të drejtë e të kujdesshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.