Sahih al-Bukhari, hadithi 2745
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Utbe ibn Ebi Vakkas i kishte lënë amanet vëllait të tij, Sa'd ibn Ebi Vakkasit:
"Djali i robëreshës së Zem'as është nga unë, prandaj merre atë." Në vitin e Çlirimit të Mekës, Sa'di e mori djalin dhe tha: "Ky është djali i vëllait tim, i cili më ka lënë amanet për të." Atëherë u ngrit Abd ibn Zem'a dhe tha: "Ai është vëllai im dhe djali i robëreshës së babait tim, i lindur në shtratin e tij." Të dy shkuan tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Sa'di tha: "O i Dërguar i Allahut, ky është djali i vëllait tim, i cili më ka lënë amanet për të." Abd ibn Zem'a tha: "Ai është vëllai im dhe djali i robëreshës së babait tim." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ai është i yti, o Abd ibn Zem'a! Fëmija i takon shtratit, ndërsa për zinakarin është guri (pra, nuk ka të drejtë)." Pastaj, duke parë ngjashmërinë e tij me Utben, i tha bashkëshortes së tij Seude bint Zem'a: "Mbulohu prej tij." Që atëherë, ajo nuk e pa më atë djalë derisa vdiq.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Prejardhja përcaktohet sipas shtratit të ligjshëm, ndërsa ngjashmëria fizike nuk është provë.
Gjatë çlirimit të Mekës lindi një mosmarrëveshje për prejardhjen e një djali. Sa’di u mbështet te deklarata e vëllait të tij, Utbas, ndërsa Abd ibn Zam’a pohoi se djali kishte lindur në shtratin e babait të tij.
Fëmija i atribuohet juridikisht burrit në shtratin e ligjshëm të të cilit ka lindur.
Burri që kryen zina; sipas kësaj rregulle, pretendimi i tij nuk i jep të drejtë për ta njohur fëmijën si pasardhës të vetin.
Fjalë për fjalë, “guri”; këtu është një shprehje arabe që nënkupton mohimin e një pretendimi.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo thënie se prejardhja e ligjshme përcaktohet në parim sipas shtratit bashkëshortor, jo nga një pohim i pambështetur i një personi të jashtëm dhe as vetëm nga ngjashmëria fizike. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë rregull bazë, së bashku me kushte të tjera juridike dhe përjashtime që vlerësohen sipas rrethanave. Urdhri drejtuar Sawdes tregon gjithashtu se mund të tregohet kujdes në marrëdhëniet me të tjerët dhe të shmangen dyshimet, edhe kur prejardhja është përcaktuar ligjërisht.
- Mos nxirr përfundime për prejardhjen e dikujt nga pamja e jashtme ose nga pohime të pakonfirmuara.
- Mosmarrëveshjet e ndjeshme familjare paraqitua dijetarëve kompetentë ose organeve juridike dhe ruaj dinjitetin e të gjithë të përfshirëve.
- Kur ka paqartësi, ruaj kufij të kujdesshëm pa akuzuar askënd publikisht.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.