Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2758

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (r.a.): Kur zbriti ajeti: {Nuk do ta arrini mirësinë derisa të jepni nga ajo që e doni më shumë} (3:92), Ebu Talha erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut! Allahu i Madhëruar thotë në Librin e Tij: {Nuk do ta arrini mirësinë derisa të jepni nga ajo që e doni më shumë}, dhe pasuria ime më e dashur është kopshti 'Bejrūha'." (Ky ishte një kopsht ku i Dërguari i Allahut ﷺ hynte, pushonte në hijen e tij dhe pinte nga uji i tij.) "Prandaj, unë ia dhuroj atë Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ duke shpresuar shpërblimin dhe rezervën në botën tjetër. O i Dërguar i Allahut, përdore atë siç të urdhëron Allahu!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Bravo, o Ebu Talha! Kjo është pasuri fitimprurëse. E pranuam prej teje dhe pastaj ta kthyem ty, prandaj shpërndaje tek të afërmit e tu." Kështu, Ebu Talha e shpërndau atë si sadaka tek të afërmit e tij, ndër të cilët ishin Ubejji dhe Hassani. Kur Hassani ia shiti pjesën e tij Muavijes, iu tha: "A e shet sadakanë e Ebu Talhas?" Ai u përgjigj: "Pse të mos shes një sa' hurma për një sa' dirhemë?" Ai kopsht ndodhej në vendin e pallatit të Benu Hudejles që kishte ndërtuar Muavija.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abu Talha ua të afërmve kopshtin e tij të dashur, duke kërkuar kënaqësinë e Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Pas shpalljes së Kuranit 3:92, Abu Talha dhuroi kopshtin e tij të dashur, Bairuha. Profeti ﷺ e këshilloi që kopshtin t’ua jepte të afërmve të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-birr

Devotshmëri dhe drejtësi e thellë, të lidhura me shpërblimin e Allahut.

Bairuha

Kopshti i Abu Talhës, nën hijen e të cilit ulej Profeti ﷺ dhe nga uji i të cilit pinte.

Sadaqa

Një dhuratë që jepet me përkushtim të sinqertë ndaj Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dhurimi i asaj që e do është shenjë e devotshmërisë së sinqertë. Këshilla për t’ua dhënë kopshtin të afërmve tregon se bamirësia ndaj familjes mund të jetë njëkohësisht dhuratë dhe mënyrë për të ruajtur lidhjet farefisnore. Profeti ﷺ e lejoi Abu Talhën ta ndryshonte destinacionin e kopshtit dhe kështu tregoi një grup përfituesish veçanërisht të merituar. Transmetimi mëson gjithashtu se përfituesi mund ta shesë më vonë pjesën e tij në pasurinë që i është kaluar.

Mësime për sot
  1. Kur jep bamirësi, zgjidh ndonjëherë diçka që edhe ti e vlerëson dhe jep me qëllim të sinqertë.
  2. Përfshiji të afërmit në veprat e mira: mbështeti pa lënë pas dore detyrimet e tjera.
  3. Kërko këshillë nga një ekspert nëse dëshiron të dhurosh pasuri në mënyrë të përhershme ose të përcaktosh destinacionin e saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.