Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2762

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (r.a): Nëna e Sa'd bin Ubades, nga fisi Beni Saide, vdiq ndërsa ai ishte i pranishëm. Prandaj ai erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut! Nëna ime vdiq ndërsa unë isha larg; a do t'i sjellë dobi nëse jap lëmoshë për të?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Po." Sa'di tha: "Të bëj dëshmitar se kopshtin tim El-Mihraf e jap si lëmoshë për të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sa‘di dhuroi një kopsht si lëmoshë në emër të nënës së tij të ndjerë.

Sfondi dhe arsyeja

Nëna e Sa‘dit vdiq ndërsa ai ishte larg. Ai e pyeti Profetin ﷺ nëse lëmosha e dhënë në emër të saj do t’i sillte dobi dhe më pas dhuroi kopshtin e tij Al-Mikhrāf si lëmoshë për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqah

Një dhurim vullnetar ose vepër bamirësie për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.

Al-Mikhrāf

Emri i kopshtit që Sa‘di ia dhuroi nënës së tij si lëmoshë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se një mysliman mund të japë lëmoshë në emër të një personi të ndjerë dhe se shpërblimi mund t’i sjellë dobi atij personi. Transmetimi përmend gjithashtu dhurimin e pasurisë si lëmoshë; për një dhurim të madh zbatohen edhe rregullat për testamentin dhe të drejtat e trashëgimtarëve.

Mësime për sot
  1. Jepu një dhuratë njerëzve në nevojë në emër të një prindi të ndjerë dhe shprehe qartë qëllimin tënd.
  2. Zgjidh një formë bamirësie që përputhet me mundësitë e tua dhe respekto të drejtat e trashëgimtarëve kur bën dhurime të mëdha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.