Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2771

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enesi, radijallahu anhu, se ka thënë: Kur Profeti ﷺ urdhëroi ndërtimin e xhamisë, tha:

"O Benu Nexhar! Çfarë çmimi kërkoni nga unë për këtë kopshtin tuaj?" Ata u përgjigjën: "Për Zotin! Ne nuk do të kërkojmë shpërblimin e tij nga askush tjetër veçse nga Allahu."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Banu an-Najjar dhuruan kopshtin e tyre për xhaminë, duke kërkuar shpërblimin e Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ urdhëroi ndërtimin e xhamisë në Medinë dhe u kërkoi Banu an-Najjarit të caktonin një çmim për kopshtin e tyre. Ata refuzuan pagesën nga njerëzit dhe shpërblimin ia kushtuan Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu an-Najjar

Një fis nga Medina, të cilit i përkiste kopshti për të cilin foli Profeti ﷺ.

kopsht

Një sipërfaqe toke me bimësi; këtu bëhej fjalë për tokën e kërkuar për ndërtimin e xhamisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin këtu një shembull të bamirësisë së sinqertë: fisi vuri pasurinë e vet në dispozicion duke dëshiruar shpërblimin e Allahut, jo para ose prestigj. Transmetimi vlerëson bujarinë dhe caktimin e pasurisë për një qëllim të qëndrueshëm në shërbim të bashkësisë. Ai mëson gjithashtu se, kur sigurohet tokë për një xhami, pronarit mund t’i kërkohet të caktojë një çmim; në këtë rast, fisi zgjodhi vetë të mos kërkonte pagesë.

Mësime për sot
  1. Kontribuo në një qëllim të dobishëm për bashkësinë me qëllim të sinqertë, edhe nëse kontributi yt është i vogël.
  2. Kur dhuron pasuri, përcakto qartë qëllimin e saj dhe vepro vullnetarisht e me ndershmëri.
  3. Në bamirësi kërko shpërblimin e Allahut, jo mirënjohje ose përfitim nga njerëzit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.