Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2772

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Kur Umeri fitoi një tokë në Hajber, erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Kam fituar një tokë që nuk kam fituar kurrë pasuri më të vlefshme se ajo. Çfarë më urdhëron të bëj me të?" Pejgamberi ﷺ i tha: "Nëse dëshiron, mund ta mbash bazën e saj si vakuf dhe të japësh të ardhurat e saj si sadaka." Kështu, Umeri e dha atë tokë si vakuf me kusht që baza e saj të mos shitej, të mos dhurohej dhe të mos trashëgohej, ndërsa të ardhurat e saj të shpenzoheshin për të varfrit, të afërmit, lirimin e skllevërve, në rrugën e Allahut, për mysafirët dhe udhëtarët. Nuk ka mëkat për atë që e administron atë të hajë prej saj në mënyrë të arsyeshme ose të ushqejë një mik, pa pasur për qëllim të pasurohet prej saj.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri e ruajti tokën si pronë dhe të ardhurat prej saj i caktoi në mënyrë të përhershme për qëllime bamirësie.

Sfondi dhe arsyeja

Omeri fitoi një tokë me vlerë në Khajber dhe i kërkoi Profetit ﷺ këshillë se çfarë të bënte me të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vakëf

Një pasuri, kapitali i së cilës ruhet, ndërsa të ardhurat përdoren për një qëllim bamirësie të përcaktuar.

Administruesi

Personi që e administron pasurinë në emër të përfituesve dhe i shpërndan të ardhurat sipas kushteve të përcaktuara.

Pa synuar pasurimin

Administruesi mund të marrë në mënyrë të arsyeshme nga të ardhurat ose të ushqejë një mik, por nuk duhet ta përdorë pasurinë për t'u pasuruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se vakëfi është i vlefshëm kur kapitali ruhet dhe të ardhurat shpenzohen për qëllime të lejuara. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë vakëfin, megjithëse ndryshojnë në disa hollësi juridike për kushtet dhe administrimin. Sipas përcaktimeve të vendosura, administruesi mund të përfitojë në mënyrë të arsyeshme nga të ardhurat, pa i dhënë përparësi vetes dhe pa grumbulluar pasuri.

Mësime për sot
  1. Mendo për një kontribut bamirësie të përhershëm, ku pasuria fillestare ruhet dhe të ardhurat u vijnë në ndihmë njerëzve.
  2. Kur jep një dhurim, përcakto qartë se kush përfiton prej tij dhe si duhet administruar pasuria.
  3. Kush administron një fond bamirësie duhet t'i përdorë mjetet me kujdes dhe të mos pasurohet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.