Sahih al-Bukhari, hadithi 278
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Bijtë e Izraelit laheshin lakuriq duke parë njëri-tjetrin, ndërsa Musai (a.s.) lahej vetëm. Ata thonin: 'Për Zotin! Asgjë nuk e pengon Musain të lahet me ne përveç faktit se ai ka hernie skrotale.' Njëherë Musai shkoi të lahej dhe vendosi rrobat mbi një gur, por guri ia mori rrobat dhe filloi të ikte. Musai e ndoqi pas duke thirrur: 'Rrobat e mia, o gur! Rrobat e mia, o gur!' Derisa Bijtë e Izraelit e panë Musain dhe thanë: 'Për Zotin, Musai nuk ka asnjë të metë në trupin e tij!' Musai mori rrobat e tij dhe filloi ta rrihte gurin." Ebu Hurejra shtoi: "Për Zotin, në atë gur kanë mbetur gjashtë ose shtatë shenja nga ai rrahje e tepërt."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mūsā lahej vetëm nga modestia, dhe Allahu e hodhi poshtë shpifjen ndaj tij.
Bijtë e Izraelit, populli i profetit Ya‘qub.
Një gjendje ku indi del në zonën e ijës; njerëzit e akuzuan Mūsā-n se vuante nga kjo.
Ndjenjë modestie dhe turpi që e pengon njeriun të sillet në mënyrë të papërshtatshme.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë përcjellje si dëshmi se profetët janë të mbrojtur nga të metat fizike që do të cenonin dinjitetin dhe mesazhin e tyre. Al-Nawawi dhe dijetarë të tjerë theksojnë se Mūsā veçohej nga modestia; rrëfimi dënon gjithashtu dyshimet e pabazuara. Juristët trajtojnë edhe faktin se zhveshja para të tjerëve nuk lejohet pa nevojë dhe se awra duhet mbuluar. Kufijtë e saktë të awrës dhe përjashtimet përcaktohen më tej nga katër shkollat juridike.
- Mbuloje awrën dhe zgjidh privatësinë kur lahesh, nëse është e mundur.
- Mos përhap akuza të pabazuara për trupin ose nderin e dikujt.
- Përgjigju talljes me dinjitet dhe beso se e pavërteta mund të dalë në shesh.
Kjo përcjellje tregon se si Ayyoeb ﷺ i rimerr rrobat e tij dhe paraqet gjithashtu një rast ku zhveshja ndodh në një rrethanë private.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)Rrëfimi i Maimoona-s përshkruan ghusl-in e Profetit ﷺ dhe shërben si plotësim praktik për kapitullin mbi larjen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.