Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2780

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (r.a.) tha:

"Një burrë nga fisi Beni Sehm udhëtoi bashkë me Temim ed-Darin dhe Adij ibn Beddan. Ai burri nga Beni Sehmi vdiq në një vend ku nuk kishte myslimanë. Kur ata të dy sollën pasurinë e të ndjerit, vunë re se mungonte një enë argjendi e zbukuruar me ar. Prandaj, i Dërguari i Allahut (ﷺ) i bëri ata të betohen. Më pas, ena u gjet në Mekë dhe disa njerëz thanë se e kishin blerë nga Temimi dhe Adiju. Atëherë u ngritën dy burra nga kujdestarët e të ndjerit dhe u betuan: 'Dëshmia jonë është më e vërtetë se dëshmia e tyre dhe kjo enë i përket shokut tonë.' Ibn Abbasi tha: Rreth kësaj ngjarjeje zbriti ky ajet: 'O ju që besuat, kur ndonjërit prej jush t'i vijë vdekja...' (El-Maide: 106)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshmia dhe betimet e mbrojnë trashëgiminë nga padrejtësia.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi i përmend shprehimisht rrethanat: një burrë nga Benu Sahm vdiq gjatë një udhëtimi në një vend pa myslimanë. Pas kthimit, u vu re se mungonte një tas argjendi i zbukuruar me ar. Pasi tasi u gjet në Mekë, dy të afërm të të ndjerit u betuan. Transmetimi e lidh çështjen me Kuranin 5:106, që flet për dëshminë lidhur me testamentin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
trashëgimi

Pasuria dhe të drejtat që dikush lë pas vdekjes.

betim

Një deklaratë solemne në të cilën dikush e thërret Allahun si dëshmitar.

dëshmi

Një deklaratë për atë që dikush ka parë ose di vetë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 5:106–108 dhe rregullat e dëshmisë kur dikush vdes gjatë udhëtimit dhe nuk ka dëshmitarë myslimanë. Ata nxjerrin përfundimin se trashëgimia duhet mbrojtur me kujdes dhe se gjykatësi duhet t’i vlerësojë dëshmitë dhe betimet sipas rregullave të zbatueshme të provës. Shkollat juridike e trajtojnë zbatimin e saktë të kësaj procedure të veçantë në kuadër të mësimeve të tyre për dëshminë, betimet dhe testamentet.

Mësime për sot
  1. Gjatë një udhëtimi ose sëmundjeje të rëndë, shënoji qartë pasurinë dhe dëshirat e tua dhe njofto persona të besuar.
  2. Në një mosmarrëveshje për trashëgiminë, dëshmo me ndershmëri dhe mos shpik deklarata për të favorizuar një familjar.
  3. Trajtoji me kujdes provat dhe betimet; lëre zbatimin e rregullave në dorë të një gjykatësi ose eksperti të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.