Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2779

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"O Benu Nexhar! Më caktoni një çmim për kopshtin tuaj." Ata u përgjigjën: "Ne nuk kërkojmë për të shpërblim tjetër veçse nga Allahu."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Benu en-Nexhar e dhuruan kopshtin e tyre duke kërkuar shpërblimin e Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Kjo thënie u bë gjatë ndërtimit të xhamisë së Profetit ﷺ; kopshti i Benu en-Nexharit u caktua për ndërtimin e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Benu en-Nexhar

Një fis nga Medina që i përkiste Ensarëve.

kopsht

Një truall i rrethuar, i ofruar në këtë kontekst për ndërtimin e xhamisë.

Nuk kërkojmë për të pagesë, përveç shpërblimit nga Allahu

Ata e dhuruan kopshtin duke kërkuar shpërblimin e Allahut, jo para.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pasuria mund të transferohet, me pëlqimin e pronarit, për një të mirë të përbashkët dhe se një dhurim me qëllim të sinqertë është veçanërisht i vlefshëm. Thënia e Benu en-Nexharit tregon se bamirësia nuk duhet të synojë përfitim të kësaj bote apo shpërblim material. Hadithi, më vete, nuk jep një rregullim të plotë për vlefshmërinë e një vakfi; juristët i trajtojnë kushtet e tij më gjerësisht.

Mësime për sot
  1. Dhuro kohë, pasuri ose aftësi për një qëllim të dobishëm për komunitetin, me qëllim të sinqertë.
  2. Kur fiton tokë ose pasuri, respekto të drejtat dhe pëlqimin e pronarit.
  3. Bëj bamirësi pa e kushtëzuar atë me mirënjohje apo shpërblim material.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.