Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2781

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullah el-Ensariu (r.a.) tregon: Babai im ra shehid në ditën e Uhudit dhe la pas gjashtë vajza dhe borxhe. Kur erdhi koha e vjeljes së hurmave, shkova tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thashë:

"O i Dërguar i Allahut! Ti e di se babai im ra shehid në Uhud dhe la pas një borxh të madh, dhe unë dëshiroj që kreditorët të të shohin ty." Pejgamberi ﷺ tha: "Shko dhe grumbulloji llojet e ndryshme të hurmave veçmas." Unë e bëra këtë dhe më pas e thirra atë. Kur e panë, kreditorët filluan të ngulmonin ashpër për të drejtat e tyre në atë çast. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ pa sjelljen e tyre, eci tri herë rreth grumbullit më të madh, u ul mbi të dhe tha: "Thirr shokët e tu (kreditorët)." Pastaj vazhdoi t'u mate dhe t'u jepte derisa Allahu e shleu plotësisht borxhin e babait tim. Për Allahun, do të isha i kënaqur që Allahu ta shlyente borxhin e babait tim edhe sikur të mos u çoja asnjë hurmë motrave të mia. Por, për Allahun, të gjithë grumbujt mbetën të plotë, dhe kur pashë grumbullin mbi të cilin ishte ulur i Dërguari i Allahut ﷺ, dukej sikur prej tij nuk ishte marrë asnjë hurmë e vetme. Ebu Abdullahu thotë: Shprehja 'ugru bi' do të thotë 'u treguan të ashpër ndaj meje'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndihmoi Xhabirin të shlyente borxhet e babait të tij.

Sfondi dhe arsyeja

Babai i Xhabirit ra dëshmor në Uhud, duke lënë pas gjashtë vajza dhe borxhe. Kur u pjekën hurmat, Xhabiri i kërkoi Profetit ﷺ të ishte i pranishëm gjatë takimit me kreditorët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vjelja e hurmave

Hurma të mbledhura nga palmat kur piqen.

Kreditorët

Njerëz të cilëve u detyrohen para ose mallra.

Amanah

Një detyrim ose përgjegjësi e besuar; këtu, borxhi që kishte lënë babai i Xhabirit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se borxhet e një të vdekuri duhen shlyer me seriozitet dhe se trashëgimtarët nuk duhet të lënë pas dore të drejtat e kreditorëve. Profeti ﷺ ndërhyri si ndërmjetës dhe i trajtoi kreditorët me drejtësi. Ruajtja e jashtëzakonshme e hurmave tregon bekimin e Allahut, por nuk krijon një premtim të përgjithshëm se borxhet do të zhduken gjithmonë në këtë mënyrë. Katër shkollat juridike sunite pranojnë se borxhet shlyhen nga pasuria e lënë trashëgim para ndarjes së saj, sipas rregullave të njohura të së drejtës trashëgimore.

Mësime për sot
  1. Mbaji të qarta borxhet dhe detyrimet e tjera të papaguara dhe shlyeji pa vonesa të panevojshme.
  2. Në rast mosmarrëveshjeje për një trashëgimi, kërko ndihmën e një ndërmjetësi të besueshëm dhe trajtoji kreditorët me drejtësi.
  3. Mbështeti familjarët e të ndjerit që kanë mbetur me barra financiare, pa dëmtuar të drejtat e tyre ose të kreditorëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.