Sahih al-Bukhari, hadithi 2782
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahia transmetoi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Na ka treguar El-Hasen bin Sabbah, na ka treguar Muhamed bin Sabik, na ka treguar Malik bin Miguel, i cili tha: E kam dëgjuar Velid bin El-Ajzarin duke përmendur nga Ebu Amër Eshejbani, i cili tha: Abdullah bin Mesudi (radijallahu anhu) tha: E pyeta të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Cila vepër është më e virtytshme?' Ai u përgjigj: 'Faqja e namazit në kohën e tij të caktuar.' Unë thashë: 'Pastaj cila?' Ai u përgjigj: 'Mirësia ndaj prindërve.' Unë thashë: 'Pastaj cila?' Ai u përgjigj: 'Xhihadi në rrugën e Allahut.' Pas kësaj heshta para të Dërguarit të Allahut ﷺ; sikur ta kisha pyetur më shumë, ai do të më kishte treguar më shumë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Namazi në kohë, kujdesi për prindërit dhe xhihadi përmenden si vepra të vyera.
Kryerja e namazit brenda kohës së përcaktuar për të.
T’i trajtosh prindërit me respekt, të kujdesesh për ta dhe t’ua plotësosh dëshirat e ligjshme.
Përpjekja në rrugën e Allahut; këtu Profeti ﷺ përmend veprën e vyer në kontekstin e kapitullit për xhihadin.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se renditja e veprave të mira varet nga të drejtat që lidhen me to dhe nga rrethanat. Namazi në kohë ka përparësi të lartë, i ndjekur nga mirësia ndaj prindërve; xhihadi përmendet si vepër madhështore, por kjo nuk i shfuqizon të drejtat e prindërve apo detyrimet e tjera. Juristët islamë theksojnë se xhihadi u nënshtrohet rregullave dhe kushteve të islamit dhe nuk është leje për dhunë arbitrare. Fjalët e Ibn Mas'udit tregojnë gjithashtu se Profeti ﷺ do të kishte dhënë shpjegime të tjera nëse ai do të kishte pyetur më tej.
- Planifikoje ditën në mënyrë që t’i kryesh namazet e detyrueshme brenda kohëve të caktuara.
- Tregoju prindërve respekt çdo ditë dhe ofroju ndihmë konkrete, për sa kohë dëshirat e tyre nuk bien ndesh me urdhrat e Allahut.
- Mëso për xhihadin nga burime të besueshme islame dhe respekto kushtet e kufijtë e islamit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.