Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2785

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Is'hak ibn Mensuri, na ka lajmëruar Affani, na ka treguar Hemmami, na ka treguar Muhammed ibn Xhuhade dhe ka thënë: Më ka lajmëruar Ebu Husejni se Dhakuani i ka treguar atij, ndërsa Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) i ka treguar atij duke thënë: Një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"Më udhëzo drejt një vepre që është e barabartë me Xhihadin (në shpërblim)." Ai ﷺ u përgjigj: "Nuk gjej dot një vepër të tillë." Pastaj shtoi: "A mundesh ti, kur muxhahidi të jetë në fushën e betejës, të hysh në xhaminë tënde dhe të falesh pa pushim, të agjërosh dhe ta mos e çelësh agjërimin kurrë?" Burri tha: "E kush mund ta bëjë këtë?" Ebu Hurejra shtoi: "Vërtet, kali i muxhahidit, edhe kur lëviz për të kullotur ndërsa është i lidhur me një litar të gjatë, i shkruhen si vepra të mira."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Luftëtari merr shpërblim edhe për kullotjen e kalit të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhihad

Në këtë kontekst: luftimi në rrugën e Allahut.

Muxhahid

Një person që lufton në rrugën e Allahut.

Litar

Litari i gjatë me të cilin lidhet kali që të kullosë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se luftëtari i sinqertë shpërblehet për mjetet që lidhen me përpjekjen e tij, edhe kur kali kullot vetë. Krahasimi thekson se sa kërkuese dhe e veçantë është ndërthurja e vazhdueshme e namazit me agjërimin; ai nuk e paraqet këtë adhurim si zëvendësim të xhihadit. Kuptimi i përgjithshëm është se shpërblimi lidhet me qëllimin e sinqertë dhe me veprat që mbështesin përpjekjen e lejuar.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht adhurimin e përditshëm dhe qëndro i vendosur, edhe kur shpërblimi nuk shihet menjëherë.
  2. Drejtoji veprat e mira për Allahun dhe kujto se edhe mjetet e lejuara që mbështesin përpjekjen tënde mund të sjellin shpërblim.
  3. Kërkoju dijetarëve të kualifikuar të shpjegojnë tekstet fetare dhe mos i zbato nxitjet pa marrë parasysh kontekstin e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.