Sahih al-Bukhari, hadithi 2785
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
Na ka treguar Is'hak ibn Mensuri, na ka lajmëruar Affani, na ka treguar Hemmami, na ka treguar Muhammed ibn Xhuhade dhe ka thënë: Më ka lajmëruar Ebu Husejni se Dhakuani i ka treguar atij, ndërsa Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) i ka treguar atij duke thënë: Një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"Më udhëzo drejt një vepre që është e barabartë me Xhihadin (në shpërblim)." Ai ﷺ u përgjigj: "Nuk gjej dot një vepër të tillë." Pastaj shtoi: "A mundesh ti, kur muxhahidi të jetë në fushën e betejës, të hysh në xhaminë tënde dhe të falesh pa pushim, të agjërosh dhe ta mos e çelësh agjërimin kurrë?" Burri tha: "E kush mund ta bëjë këtë?" Ebu Hurejra shtoi: "Vërtet, kali i muxhahidit, edhe kur lëviz për të kullotur ndërsa është i lidhur me një litar të gjatë, i shkruhen si vepra të mira."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Luftëtari merr shpërblim edhe për kullotjen e kalit të tij.
Në këtë kontekst: luftimi në rrugën e Allahut.
Një person që lufton në rrugën e Allahut.
Litari i gjatë me të cilin lidhet kali që të kullosë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se luftëtari i sinqertë shpërblehet për mjetet që lidhen me përpjekjen e tij, edhe kur kali kullot vetë. Krahasimi thekson se sa kërkuese dhe e veçantë është ndërthurja e vazhdueshme e namazit me agjërimin; ai nuk e paraqet këtë adhurim si zëvendësim të xhihadit. Kuptimi i përgjithshëm është se shpërblimi lidhet me qëllimin e sinqertë dhe me veprat që mbështesin përpjekjen e lejuar.
- Merre seriozisht adhurimin e përditshëm dhe qëndro i vendosur, edhe kur shpërblimi nuk shihet menjëherë.
- Drejtoji veprat e mira për Allahun dhe kujto se edhe mjetet e lejuara që mbështesin përpjekjen tënde mund të sjellin shpërblim.
- Kërkoju dijetarëve të kualifikuar të shpjegojnë tekstet fetare dhe mos i zbato nxitjet pa marrë parasysh kontekstin e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.