Sahih al-Bukhari, hadithi 2793
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Babai i tij, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
Transmeton Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të): Profeti ﷺ ka thënë:
"Një vend në Xhenet sa një hark shigjete është më i mirë se gjithçka mbi të cilën lind dhe perëndon dielli." Gjithashtu ka thënë: "Një udhëtim i mëngjesit ose i pasdites në rrugën e Allahut është më i mirë se gjithçka mbi të cilën lind dhe perëndon dielli."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një shpërblim i vogël në Xhenet është më i vlefshëm se gjithë pasuria e kësaj bote.
Shprehje figurative për edhe një pjesë shumë të vogël ose një hapësirë të kufizuar në Xhenet.
Në këtë kontekst: të përpiqesh për çështjen e Allahut me qëllim të sinqertë.
Një periudhë e shkurtër përpjekjeje, në fillim ose në fund të ditës.
Dijetarët theksojnë se krahasimi nënvizon vlerën e përhershme të Ahiretit: edhe një shpërblim i vogël në Xhenet ka më shumë peshë se të gjitha të mirat e kësaj bote. Udhëtimi në mëngjes ose në mbrëmje tregon meritën e madhe të përpjekjes së sinqertë për çështjen e Allahut. Teksti nuk e madhëron dhunën përtej kufijve të ligjit islam dhe nuk është leje për veprime të njëanshme.
- Mos i drejto zgjedhjet e tua vetëm drejt pasurisë së përkohshme, por jepi përparësi asaj që ka vlerë të përhershme.
- Gjej kohë për përpjekje të sinqerta në çështjen e Allahut, edhe kur ato janë të vogla e të shkurtra.
- Le të udhëhiqet përpjekja jote nga qëllimi i pastër dhe nga kufijtë e mësimeve islame.
Ky transmetim përmend gjithashtu meritën e madhe të një udhëtimi në mëngjes ose në mbrëmje në rrugën e Allahut.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Ky transmetim përshkruan shpërblimin e lartë për përpjekjen në rrugën e Allahut dhe përputhet me theksin te vlera e Ahiretit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.