Sahih al-Bukhari, hadithi 2792
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadia transmetoi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Një marshim në mëngjes ose në mbrëmje në rrugën e Allahut është më i mirë se dynjaja dhe gjithçka që ndodhet në të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përpjekja në rrugën e Allahut ka më shumë vlerë se e gjithë bota.
Përpjekje e sinqertë për çështjen e Allahut; në kontekstin e kapitullit bëhet fjalë për një ekspeditë në kuadër të xhihadit.
Një periudhë e shkurtër përpjekjeje, herët gjatë ditës ose më vonë pasdite.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se krahasimi thekson shpërblimin e lartë për përpjekjen e sinqertë: edhe një ekspeditë e shkurtër në rrugën e Allahut vlen më shumë se pasuritë dhe kënaqësitë e kësaj bote. Thënia nuk lavdëron dhunën në vetvete, por përpjekjen e bërë në përputhje me rregullat islame dhe me qëllim të pastër.
- Zgjidh një qëllim të sinqertë në veprat e mira, edhe kur kontributi yt duket i vogël.
- Mos e merr pasurinë e kësaj bote si masë të asaj që ka vërtet vlerë.
- Kërko mënyra konkrete, në përputhje me rregullat islame, për të vënë kohën dhe energjinë tënde në shërbim të çështjes së Allahut.
Edhe ky transmetim sahih e krahason një ekspeditë në mëngjes ose në mbrëmje në rrugën e Allahut me botën dhe gjithçka që gjendet në të.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ky transmetim përmend se pas Çlirimit, xhihadi dhe qëllimi i sinqertë vazhdojnë, duke sqaruar kështu se përpjekja lidhet edhe me motivin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.