Sahih al-Bukhari, hadithi 2794
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qabisaia transmetoi al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Transmeton Sehl ibn Sa'di (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Profeti ﷺ ka thënë:
"Një përpjekje në mëngjes ose në mbrëmje në rrugën e Allahut është më e mirë se dynjaja dhe gjithçka që ndodhet në të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një udhëtim në mëngjes ose pasdite në rrugën e Allahut ka më shumë vlerë se e gjithë bota.
Përpjekje e sinqertë për t’i shërbyer fesë së Allahut; këtu bëhet fjalë për një udhëtim në kuadër të xhihadit.
Një udhëtim në fillim të ditës ose më vonë; edhe një përpjekje kaq e kufizuar ka shpërblim të madh.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se përpjekja e sinqertë në rrugën e Allahut ka shpërblim jashtëzakonisht të madh dhe se Ahireti ka më shumë peshë se pasuria e kësaj bote. Këto fjalë nuk e madhërojnë dhunën jashtë rregullave islame: xhihadi ka kushte dhe nuk përcaktohet nga veprime të njëanshme.
- Kushtoji sinqerisht kohën dhe energjinë veprave të mira, edhe kur kontributi yt duket i vogël.
- Vlerësoje shpërblimin e Ahiretit më shumë se pasurinë dhe pozitën.
- Kontribuo për të mirën duke respektuar rregullat islame dhe pa dhunë të njëanshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.