Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2809

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): Ummu'r-Rubej'a bint el-Bera', nëna e Harithe bin Surakës, erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"O Pejgamber i Allahut! A mund të më tregosh për Harithen?" Harithe ishte vrarë (rënë shehid) në ditën e Bedrit nga një shigjetë e hedhur nga një person i panjohur. Ajo shtoi: "Nëse ai është në Xhenet, unë do të bëj durim; por nëse jo, do të qaj me hidhërim për të." Ai tha: "O nëna e Harithes! Në Xhenet ka shumë kopshte dhe djali yt ka arritur Firdeusin el-E'la, vendin më të lartë në Xhenet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ngushëlloi nënën e Harithës me lajmin se i biri kishte arritur al-Firdawsin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bedri

Vendi ku, në vitin e dytë të Hixhretit, u zhvillua një betejë e njohur.

al-Firdaws al-A‘la

Vendbanimi më i lartë dhe më madhështor në Xhenet.

shigjetë e humbur

Një shigjetë që goditi dikë, pa qenë e qartë se kush e kishte qëlluar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Xheneti ka shumë shkallë dhe kopshte, dhe se al-Firdawsi është veçanërisht i lartë. Profeti ﷺ e ngushëlloi nënën me një lajm të qartë e të gëzueshëm për të birin. Vendosmëria e saj për të bërë durim tregon se pikëllimi për humbjen e një njeriu të dashur mund të bashkëjetojë me besimin te Allahu; durimi nuk do të thotë se njeriu nuk ndien dhimbje ose nuk qan.

Mësime për sot
  1. Në kohë humbjeje, kërko ngushëllim te besimi dhe te premtimet e besueshme të shpalljes.
  2. Mbështete një të pikëlluar me fjalë të sinqerta dhe duke e pranuar dhimbjen e tij.
  3. Lutju Allahut për al-Firdawsin për veten dhe të dashurit e tu, dhe jeto me durim e shpresë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.