Sahih al-Bukhari, hadithi 2810
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ebu Musai (r.a.) transmeton se një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"Një burrë lufton për plaçkë lufte, tjetri lufton për famë, kurse i treti lufton për t'u dukur; cili prej tyre është në rrugën e Allahut?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Ai që lufton që Fjala e Allahut të jetë më e larta, ai është në rrugën e Allahut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një vepër lufte bëhet për hir të Allahut kur synimi më i lartë është lartësimi i fjalës së Tij.
Pasuri të marra si plaçkë pas një beteje.
Të synosh të bëhesh i njohur ose të marrësh lavdërime nga njerëzit.
T’i japësh përparësi fesë dhe mesazhit të Allahut; kjo shprehje përcakton synimin e nijetit.
Dijetarët klasikë, ndër ta an-Nawawi dhe Ibn Hajar, theksojnë se shpërblimi i një vepre lidhet me nijetin e sinqertë. Kjo thënie dallon veprimin për plaçkë, reputacion ose dukje nga veprimi me synimin për të lartësuar fjalën e Allahut. Ajo nuk është thirrje për dhunë të ushtruar me nismë personale: rregullat për luftën i përkasin jurisprudencës islame dhe autoritetit kompetent.
- Para një vepre të rëndësishme, shqyrto çfarë synimi kërkon të arrish dhe përtërije nijetin për hir të Allahut.
- Kur bën mirë, mos kërko duartrokitje ose status, por sinqeritet dhe rezultate të dobishme.
- Pyetjet për xhihadin dhe rregullat juridike islame diskutoji me dijetarë kompetentë e të besueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.