Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2821

Transmetuar nga Jubair bin Mut'im. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jubair bin Mut'im

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Muhammed bin Xhubejr: Xhubejr bin Mut'im më ka treguar se ndërsa po udhëtonte me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe njerëzit duke u kthyer nga Hunajni, disa njerëz e rrethuan atë duke i kërkuar gjëra me ngulm, aq sa e detyruan të ndalet pranë një peme me gjemba (Semure), dhe dikush ia rrëmbeu mantelin. Atëherë Pejgamberi ﷺ ndaloi dhe tha:

"Më ktheni mantelin tim! Sikur të kisha deve aq sa numri i këtyre pemëve me gjemba, do t'i shpërndaja midis jush, dhe pastaj nuk do të më gjenit as koprrac, as gënjeshtar e as frikacak."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ premtoi të dhuronte bujarisht dhe mbeti i ndershëm e guximtar.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë kthimit nga Hunejni: njerëzit i kërkuan Profetit ﷺ dhurata, e shtynë pranë një peme samurah dhe ia tërhoqën mantelin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
samurah

Një pemë me gjemba pranë së cilës njerëzit e shtynë Profetin ﷺ.

koprrac

Dikush që nuk dëshiron ta ndajë pasurinë e vet, edhe kur ka mundësi ta bëjë këtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ vuri në pah bujarinë e tij dhe, njëkohësisht, kërkoi t'i kthehej manteli pasi ia kishin tërhequr. Fjalët e tij e lidhin udhëheqjen me fisnikërinë, vërtetësinë dhe guximin. Premtimi për të ndarë tregon gatishmërinë e tij për të dhënë; ai nuk i detyron të tjerët të heqin dorë nga pasuria e tyre.

Mësime për sot
  1. Ndaj atë që mund të japësh pa i mashtruar njerëzit për atë që zotëron ose mund të dhurosh.
  2. Ruaj qetësinë kur njerëzit ngulin këmbë dhe, njëkohësisht, mbroji të drejtat e tua qartë e me respekt.
  3. Tregoje udhëheqjen me bujari, ndershmëri dhe guxim, jo vetëm me fjalë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.