Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2820

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: Pejgamberi ﷺ ishte njeriu më i mirë, më i guximshëm dhe më bujar ndër njerëz. Kur banorët e Medinës u frikësuan, Pejgamberi ﷺ hipi mbi një kalë dhe i parapriu atyre, duke thënë: "E gjetëm atë si det."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ tregoi guxim dhe u ngut drejt banorëve të Medinës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
فزع

Banorët u alarmuan dhe u frikësuan.

“E gjetëm si det”

Është një figurë letrare që, në përkthimin shqip, i referohet shpejtësisë së kalit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se guximi shfaqet në veprim të shpejtë dhe të përgjegjshëm kur njerëzit kanë nevojë për ndihmë. Rrëfimi vlerëson gjithashtu cilësitë e Profetit ﷺ: përsosmërinë, guximin dhe bujarinë. Veprimi i tij tregon se një udhëheqës nuk e vlerëson rrezikun nga larg, por niset me ngut drejt njerëzve.

Mësime për sot
  1. Reago me qetësi dhe vendosmëri kur të tjerët kanë frikë; së pari zbulo çfarë ka ndodhur.
  2. Si udhëheqës, merr përgjegjësi dhe shiko vetë se çfarë ndihme u nevojitet njerëzve.
  3. Ushtroje guximin së bashku me bujarinë dhe kujdesin për të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.