Sahih al-Bukhari, hadithi 2826
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu buzëqesh ndaj dy burrave, ku njëri prej tyre vret tjetrin, por të dy hyjnë në Xhennet. Njëri lufton në rrugën e Allahut dhe vritet, më pas Allahu pranon pendimin e vrasësit dhe ai gjithashtu bie shehid."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e pranon pendimin; të dy burrat përfundojnë si banorë të Xhenetit.
Kthim i sinqertë te Allahu, me keqardhje për mëkatin dhe vendosmëri për të mos e përsëritur.
Dikush që bie duke luftuar sinqerisht në rrugën e Allahut.
Me qëllim të sinqertë dhe brenda kufijve të vendosur nga Allahu.
Dijetarët theksojnë se mëshira e Allahut mund ta pranojë pendimin e sinqertë edhe pas një mëkati të rëndë. Përfundimi i vrasësit tregon se faji i mëparshëm nuk e përjashton njeriun nga falja e Allahut, kur ai pendohet sinqerisht dhe më pas vepron me sinqeritet. Hadithi nuk e lavdëron vrasjen e padrejtë: lufta lidhet shprehimisht me rrugën e Allahut, ndërsa rrethanat përcaktojnë gjykimin për veprat dhe njerëzit. Dijetarët theksojnë gjithashtu se gjykimi përfundimtar për individët i takon Allahut.
- Mos e humb shpresën te mëshira e Allahut; kthehu sinqerisht tek Ai kur ke vepruar gabim.
- Merri seriozisht të drejtat dhe sigurinë e të tjerëve: ky hadith nuk e justifikon dhunën jashtë kufijve të lejuar.
- Mos i gjyko njerëzit vetëm nga e kaluara e tyre; pendimi i sinqertë dhe ndryshimi i jetës kanë rëndësi.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu shpërblimin e veçantë për ata që bien sinqerisht në rrugën e Allahut.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Ky transmetim e lidh vlerën e veprimit me qëllimin dhe ndihmon për të kuptuar theksin te sinqeriteti në këtë hadith.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.