Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2827

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi El-Humejdiu, na tregoi Sufjani, na tregoi Ez-Zuhriu i cili tha: Më njoftoi Anbesa ibn Seidi, nga Ebu Hurejra - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili tha: Shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa ai ishte në Hajber pasi muslimanët e kishin çliruar atë. I thashë:

"O i Dërguar i Allahut, më cakto një pjesë!" Atëherë një nga bijtë e Seid ibn El-Asit tha: "O i Dërguar i Allahut, mos i cakto pjesë atij!" Ebu Hurejra tha: "Ky është vrasësi i Ibn Kaukalit!" Biri i Seid ibn El-Asit u përgjigj: "Çudi! Një lepurush (Vabr) që ka zbritur tek ne nga mali Kadum (kullota e deleve) më qorton për vrasjen e një muslimani të cilin Allahu e lartësoi përmes dorës sime, dhe Allahu nuk më poshtëroi përmes dorës së tij!" Transmetuesi tha: Nuk e di nëse Pejgamberi ﷺ i caktoi pjesë apo jo. Sufjani tha: Ma tregoi këtë hadith Es-Seidiu nga gjyshi i tij, ai nga Ebu Hurejra. Ebu Abdullahu tha: Es-Seidiu është Amr ibn Jahja ibn Seid ibn Amr ibn Seid ibn El-As.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Hurejra kërkoi një pjesë nga plaçka e Khajbarit, por nuk dihet nëse e mori atë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pjesë

Një pjesë e caktuar nga plaçka e luftës.

Wabr

Një kafshë e vogël e egër; këtu termi u përdor si fyerje.

Ibn Qauqal

Një mysliman i vrarë nga i biri i Sa'id ibn al-'As.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pjesëmarrja në një fushatë ushtarake mund të ketë rëndësi në ndarjen e plaçkës së luftës dhe se udhëheqësi vendos për ndarjen e saj. Shkëmbimi i fjalëve tregon gjithashtu se një mosmarrëveshje nuk duhet ngatërruar me një gjykim të përcaktuar për besimin ose nderin e dikujt. Transmetuesi bën dallim të qartë mes asaj që ka parë vetë dhe asaj që nuk e di: ai nuk pohon nëse Ebu Hurejra mori pjesë.

Mësime për sot
  1. Kërko qartësi gjatë ndarjes dhe lëre udhëheqësin kompetent ta zgjidhë mosmarrëveshjen.
  2. Mos ia atribuo Profetit ﷺ një thënie të transmetuesit nëse teksti nuk e vërteton këtë.
  3. Diskuto ngjarjet e dhimbshme pa fyerje ose poshtërim personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.