Sahih al-Bukhari, hadithi 2830
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Transmeton Enes ibn Maliku (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Murtaja është shehadet për çdo musliman."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush vdes nga murtaja, për durimin e tij merr shpërblimin e një dëshmori.
Një sëmundje e rëndë ngjitëse; këtu bëhet fjalë për dikë që vdes prej saj.
Një shpërblim i veçantë tek Allahu, pa nënkuptuar se personi ka vdekur në fushën e betejës.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë premtim si shpërblim të veçantë për muslimanin që vdes nga murtaja. Ata theksojnë se kjo nuk është nxitje për t'u ekspozuar ndaj rrezikut të infektimit: njeriu mbështetet tek Allahu dhe, njëkohësisht, merr masat e përcaktuara të kujdesit. Shpërblimi i takon Allahut dhe nuk nënkupton automatikisht që të ndjerit i zbatohen të njëjtat rregulla juridike si dikujt që bie në fushën e betejës.
- Trego durim dhe përmende Allahun kur të godasin sëmundja dhe vështirësitë.
- Mos kërko t'i ekspozohesh rrezikut të infektimit; merr masa të arsyeshme kujdesi dhe mbështetu tek Allahu.
- Inkurajoji të sëmurët dhe të afërmit e tyre me dhembshuri, lutje dhe ndihmë praktike.
Edhe ky transmetim trajton dëshmorinë dhe jep kontekst shtesë për shpërblimin e veçantë të përmendur në këtë hadith.
Sahih al-Bukhari · #2829 (Sahih)Edhe ky transmetim përmend dëshmorinë jashtë luftës dhe ndihmon në vendosjen e formave të ndryshme të këtij shpërblimi në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.