Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2832

Transmetuar nga Sahl bin Sa'd As-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl bin Sa'd As-Sa'idi

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdul-Aziz bin Abdullah, na ka treguar Ibrahim bin Sa'd ez-Zuhri, i cili tha: Më ka treguar Salih bin Kejsan, nga Ibn Shihab, nga Sehl bin Sa'd es-Sa'idi (r.a.), i cili tha: E pashë Mervan bin el-Hakemin ulur në xhami, ndaj u afrova dhe u ula pranë tij. Ai na tregoi se Zejd bin Thabit (r.a.) i kishte thënë se i Dërguari i Allahut ﷺ ia kishte diktuar atij ajetin: 'Nuk janë të barabartë besimtarët që rrinë (në shtëpi) dhe ata që luftojnë në rrugën e Allahut me pasuritë dhe jetët e tyre.' Zejdi tha: Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po ma diktonte këtë ajet, erdhi Ibn Umm Mektumi dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut! Sikur të kisha fuqi, patjetër që do të merrja pjesë në Xhihad.' Ai ishte një njeri i verbër. Atëherë Allahu Tebareke ve Teala zbriti shpalljen tek i Dërguari i Tij ﷺ, ndërsa kofsha e tij ishte mbi kofshën time. Ajo u bë aq e rëndë për mua saqë u frikësova se mos më thyente kofshën. Pastaj ajo gjendje kaloi dhe Allahu Azze ve Xhel-le zbriti: '{Përveç atyre që kanë pengesë (sëmundje ose aftësi të kufizuara).}'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një aftësi e kufizuar e përjashton dikë nga pjesëmarrja pa e zhbërë qëllimin e sinqertë.

Sfondi dhe arsyeja

Shkaku tregohet në vetë transmetimin: i verbri Ibn Umm Maktum i kërkoi Profetit ﷺ një përjashtim, pas së cilës u shpallën fjalët „përveç atyre që kanë aftësi të kufizuara”.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ibn Umm Maktum

Një nga shokët e Profetit ﷺ, i cili ishte i verbër.

aftësi e kufizuar

Një pengesë fizike që e bën të pamundur pjesëmarrjen në ekspeditën e përmendur.

shpallje

Mesazhi i Allahut që iu përcoll Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se përjashtimi në Kuranin 4:95 vlen për personat që nuk mund të marrin pjesë për shkak të një aftësie të kufizuar. Ngjarja tregon gjithashtu se dëshira e sinqertë për të bërë një vepër të mirë ka vlerë kur dikush nuk është në gjendje ta kryejë atë. Juristët theksojnë se detyrimet marrin parasysh aftësinë e personit; zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe rregullat përkatëse.

Mësime për sot
  1. Mos e vlerëso përkushtimin e dikujt vetëm nga ajo që ai mund të bëjë fizikisht.
  2. Nëse një aftësi e kufizuar të pengon të kryesh një vepër të mirë, ruaje qëllimin e sinqertë dhe kërko një mënyrë të mundshme për të kontribuar.
  3. Kur zbaton detyrimet fetare, merr parasysh aftësinë reale të personit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.