Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2837

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Hafs ibn Umeri, na ka treguar Shu'beja, nga Ebu Is'haku, nga El-Berau (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:

"E pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ në ditën e Betejës së Hendekut duke mbartur dheun, dhe pluhuri kishte mbuluar bardhësinë e barkut të tij, ndërsa ai thoshte: 'Po të mos ishe Ti, ne nuk do të ishim udhëzuar, as nuk do të jepnim sadaka dhe as nuk do të faleshim. Prandaj, zbrite qetësinë mbi ne dhe forcoji këmbët tona kur të takojmë armikun. Me të vërtetë, ata para nesh kanë bërë padrejtësi ndaj nesh, dhe nëse duan të sjellin fitne, ne do ta refuzojmë atë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori pjesë në punën e përbashkët dhe iu lut Allahut për udhëzim, qetësi dhe qëndrueshmëri.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan ditën e Al-Ahzab, kur Profeti ﷺ mbante dhe dhe bënte lutje së bashku me shokët e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Ahzab

Grupet ose aleatët që u bashkuan kundër muslimanëve.

sakīnah

Qetësia dhe ngushëllimi që Allahu vendos në zemër.

i qëndrueshëm

Të qëndrosh i palëkundur në besim dhe bindje kur përballesh me trysni të madhe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ mori pjesë vetë në punën e rëndë dhe i udhëhoqi njerëzit e tij me shembullin e vet. Vargjet dhe lutja theksojnë se udhëzimi, adhurimi dhe veprat e mira janë mirësi nga Allahu; prandaj besimtarët i kërkojnë Atij qetësi të brendshme dhe qëndrueshmëri. Fjalët për palën kundërshtare kuptohen në kontekstin e armiqësive të asaj kohe dhe nuk justifikojnë padrejtësinë ose dhunën pa dallim.

Mësime për sot
  1. Jep kontribut konkret në detyrat e përbashkëta, në vend që t'ua lësh të tjerëve të gjithë punën.
  2. Lutju Allahut për qetësi dhe qëndrueshmëri kur përballesh me vështirësi ose trysni.
  3. Prano se besimi dhe veprat e mira janë, në fund të fundit, bekime që Allahu i dhuron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.