Sahih al-Bukhari, hadithi 2843
Transmetuar nga Zayd ibn Khalid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Na tregoi Ebu Ma'meri, na tregoi Abdul-Varithi, na tregoi Husejni, i tha: Më tregoi Jahjai, i tha: Më tregoi Ebu Selemeja, i tha: Më tregoi Busr ibn Sa'idi, i tha: Më tregoi Zejd ibn Halidi - Allahu qoftë i kënaqur me të - se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush përgatit një luftëtar në rrugën e Allahut, ai vetë ka luftuar; dhe kush kujdeset mirë për familjen e një luftëtari në rrugën e Allahut, ai gjithashtu ka luftuar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush pajis një luftëtar ose kujdeset siç duhet për familjen e tij, merr pjesë në shpërblim.
I siguron dikujt atë që i nevojitet për t’u nisur, si mjete dhe pajisje të domosdoshme.
Shprehje që nënkupton angazhim të sinqertë për çështjen e Allahut, brenda udhëzimeve islame.
Anëtarët e familjes dhe persona të tjerë në varësi, të cilët mbështeten te luftëtari në shtëpi.
Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, nxjerrin nga ky transmetim se ndihma për dikë që niset sinqerisht në rrugë mund t’i sigurojë ndihmuesit pjesë të shpërblimit, edhe nëse ai vetë nuk shkon bashkë me të. Kujdesi për familjen e tij është gjithashtu një formë mbështetjeje. Teksti premton shpërblim të barabartë, por nuk i bën rolet të njëjta: ndihmuesi mbështet përpjekjen, por nuk merr përsipër detyrimet dhe kushtet e vetë asaj përpjekjeje.
- Ndihmoje me mjete konkrete e të lejuara dikë që angazhohet për një çështje të drejtë.
- Pyet nëse familja e dikujt që mungon për një kohë të gjatë ka nevojë për ndihmë praktike.
- Ndihmo me sinqeritet, duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, dhe ruaj të drejtat e të gjithë të përfshirëve.
Ky transmetim sahih gjendet pranë këtij hadithi në të njëjtin libër dhe sqaron vlerën e kontributit në përpjekjen në rrugën e Allahut.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull ndriçon lidhjen mes qëllimit të sinqertë, mbështetjes dhe shpërblimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.