Sahih al-Bukhari, hadithi 2853
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kushdo që mban një kalë në rrugën e Allahut, duke besuar në Allah dhe duke vërtetuar premtimin e Tij, atëherë ngopja e tij, pirja e tij, jashtëqitja dhe urina e tij do të jenë në peshoren e tij në Ditën e Gjykimit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kujdesi për një kalë të mbajtur në rrugën e Allahut sjell shpërblim, deri edhe për jashtëqitjet e tij.
Me qëllim të sinqertë dhe për një synim të miratuar nga Allahu.
Të mbash dhe të kujdesesh për një kalë, që ta kesh në dispozicion për atë synim.
Peshorja ku do të peshohen veprat e njeriut në Ditën e Ringjalljes.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shpërblimi nuk vlen vetëm për veprat e drejtpërdrejta, por edhe për kujdesin dhe shpenzimet që kërkon një mjet i zgjedhur me qëllim të sinqertë. Përmendja e ushqimit, pijes dhe jashtëqitjeve thekson se shpërblehen edhe pasojat e zakonshme të këtij kujdesi, kur qëllimi është i sinqertë. Bëhet fjalë për përpjekjen për një synim të lejuar, jo për mbajtjen e një kali pa këtë qëllim.
- Shqyrtoje qëllimin tënd në bamirësi dhe shërbim dhe drejtoje atë kah Allahu.
- Vlerëso edhe kujdesin e përditshëm dhe mjetet e nevojshme për t’i shërbyer një synimi të mirë.
- Ki besim në premtimin e shpërblimit nga Allahu dhe vepro me kujdes.
Ky transmetim thekson të mirën e lidhur me kalin; së bashku, të dy tekstet vënë në pah vlerën e kuajve që mbahen për një synim të mirë.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ky hadith e lidh xhihadin me qëllimin dhe mbështet kështu rëndësinë e synimit të sinqertë, i cili është gjithashtu në qendër të këtij transmetimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.