Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2858

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka lajmëruar Shuajbi nga ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Salim ibn Abdullahu se Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - ka thënë: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"Parashenja e keqe gjendet vetëm në tri gjëra: në kalë, në grua dhe në shtëpi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ përmend tri gjëra që mund të lidhen me fatkeqësitë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fatkeqësi

Një vështirësi e dëmshme ose ndjesia se diçka sjell ters.

Shenjë ogurzezë

Një shenjë e supozuar që parashikon diçka të mirë ose të keqe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim krahas transmetimeve të tjera autentike që i kundërshtojnë bestytnitë dhe atribuimin e fuqisë së pavarur shenjave ogurzeza. Ata i shpjegojnë gjërat e përmendura si burime shqetësimesh reale ose trishtimi për njerëzit, jo si fuqi që sjellin fatkeqësi në mënyrë të pavarur nga Allahu. Katër shkollat juridike sunite nuk pranojnë asnjë bazë për të refuzuar një martesë, shtëpi ose pasuri për shkak të bestytnive; vendimi duhet marrë mbi arsye të shëndosha dhe me besim tek Allahu.

Mësime për sot
  1. Mos ia atribuo fatkeqësinë një shenje ogurzezë të pavarur, por ki besim tek Allahu.
  2. Vlerësoje një shtëpi, martesë ose kafshë sipas rrethanave konkrete, jo sipas bestytnive.
  3. Kërkoji Allahut udhëzim dhe ndërmerr hapa të mençur kur një situatë është vërtet e vështirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.