Sahih al-Bukhari, hadithi 2859
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Transmetohet nga Sehl bin Sa'd es-Saidi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nëse ka ndonjë parashenjë të keqe në diçka, atëherë ajo gjendet te gruaja, kali dhe banesa."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi përmend tri gjëra që në besimet popullore lidheshin me tersin.
Një shenjë e supozuar tersllëku që njerëzit ia atribuojnë diçkaje ose dikujt.
Një kafshë kalërimi ose barre që kishte rol të rëndësishëm në kohën e Profetit ﷺ.
Vendi ku banon dikush; disa transmetime përmendin edhe shtëpinë.
Dijetarët e lidhin këtë thënie me transmetime autentike që i hedhin poshtë besëtytnitë: asgjë nuk sjell tersllëk në mënyrë të pavarur, sepse çdo gjë ndodh me caktimin e Allahut. Ata e kuptojnë përmendjen e gruas, kalit dhe banesës si gjëra që dikush mund t’i përjetojë si burim vështirësie ose trishtimi të madh në jetën e tij, jo si provë se gratë, kuajt ose shtëpitë shkaktojnë tersllëk. Prandaj, medhhebet e hedhin poshtë atribuimin e ndikimit të pavarur shenjave ogurzeza; megjithatë, zgjedhjet praktike mund të bazohen te përvoja, rrethanat dhe këshillimi i mirë.
- Mos ia atribuoni fatkeqësinë një gruaje, kafshe ose banese si shenjë të pavarur tersllëku.
- Vlerësojeni martesën ose shpërnguljen duke u bazuar te besimi, karakteri dhe rrethanat konkrete, jo te besëtytnitë.
- Kërkojini Allahut udhëzim dhe merrni vendime praktike me këshillim e gjykim të shëndoshë.
Edhe ky transmetim trajton temën e shenjave të supozuara të këqija dhe ndihmon që thënia të kuptohet në kontekstin e saj më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Ky hadith trajton të njëjtën çështje dhe sqaron si duhen kuptuar thëniet për tersllëkun pa përforcuar besëtytnitë.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Ky transmetim përcjell të njëjtën thënie nga Sahl ibn Sa'd dhe e vërteton tekstin në një vend tjetër të Sahih al-Bukhari.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.