Sahih al-Bukhari, hadithi 2860
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kuajt mbahen për tri qëllime: për dikë janë burim shpërblimi, për dikë janë mjet mbrojtjeje dhe për dikë janë burim mëkatesh. Ai për të cilin kali është burim shpërblimi është njeriu që e lidh atë në rrugën e Allahut, duke e lënë me një litar të gjatë në një livadh ose kopsht; çdo gjë që ha ai kalë në atë livadh ose kopsht, i llogaritet si vepër e mirë. Edhe nëse kali e këput litarin dhe kapërcen një ose dy kodra, jashtëqitjet dhe gjurmët e tij i llogariten si vepra të mira. Nëse kali kalon pranë një lumi dhe pi ujë prej tij, edhe pse pronari nuk kishte ndërmend ta ujiste, edhe kjo i llogaritet si vepër e mirë. Ndërsa ai për të cilin kali është burim mëkatesh është njeriu që e mban atë nga mendjemadhësia, mburrja dhe armiqësia ndaj muslimanëve; një kalë i tillë do të jetë barrë mëkati për të." Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u pyet për gomarët, ai u përgjigj: "Për to nuk më është shpallur asgjë tjetër përveç këtij ajeti gjithëpërfshirës: 'Kush bën një grimcë të mirë, do ta shohë atë; dhe kush bën një grimcë të keqe, do ta shohë atë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një qëllim i sinqertë mund ta bëjë edhe kullotjen e një kali shpërblim.
Në këtë kontekst: mbajtja e kalit gati për mbrojtjen e bashkësisë myslimane.
Shfaqja e pasurisë për të fituar admirimin ose vlerësimin e njerëzve.
Shprehje që nënkupton edhe sasinë më të vogël të imagjinueshme.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shpërblimi lidhet me qëllimin e sinqertë dhe synimin e lejuar: madje ushqimi, plehu dhe gjurmët e një kali mund të llogariten si vepra të mira kur ai mbahet për çështjen e Allahut. E njëjta pasuri mund të kthehet në mëkat nëse përdoret për mendjemadhësi, mburrje ose armiqësi ndaj myslimanëve. Përmendja e gomarëve i referohet parimit të përgjithshëm në Kuranin 99:7–8: çdo njeri do ta shohë të mirën dhe të keqen që ka bërë. Transmetimi nuk përcakton një detyrim të përgjithshëm për të mbajtur kuaj; vlerësimi ka të bëjë me synimin dhe qëllimin.
- Mendo për qëllimin tënd kur përdor pasurinë dhe punon: shfrytëzoji për të mirë, jo për prestigj.
- Kujdesu me përpikëri për kafshët; edhe plotësimi i nevojave të tyre të zakonshme mund të sjellë shpërblim kur ato i shërbejnë një qëllimi të mirë dhe shoqërohen me qëllim të sinqertë.
- Merri seriozisht veprat e vogla: Allahu llogarit edhe të mirën dhe të keqen më të vogël.
Edhe ky transmetim e lidh xhihadin me qëllimin dhe tregon se synimi i brendshëm mbetet i rëndësishëm.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithi i njohur për qëllimet sqaron pse synimi që qëndron pas një vepre ndikon edhe në vlerën e saj.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Ky transmetim flet për kuajt dhe përdorimin e tyre, ndaj lidhet me kontekstin e kapitullit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.