Sahih al-Bukhari, hadithi 2857
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Njëherë në Medinë ndodhi një alarm (frikë), kështu që Pejgamberi ﷺ mori hua prej nesh një kalë që quhej Mendub. Pastaj tha:
"Nuk pamë ndonjë gjë për t'u frikësuar dhe atë (kalin) e gjetëm si det."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ reagoi menjëherë ndaj trazirës dhe e lavdëroi kalin e tij të shpejtë.
Emri i kalit që Profeti ﷺ mori hua.
Një shprehje arabe që këtu përshkruan shpejtësinë e madhe të kalit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një udhëheqës duhet të reagojë me vigjilencë në kohë trazirash dhe mund ta hetojë vetë situatën. Profeti ﷺ e mori kalin hua, çka tregon gjithashtu se një send i marrë hua përdoret me lejen e pronarit. Kthimi i tij me fjalë qetësuese tregon guxim dhe kujdes për bashkësinë. Thënia lavdëron shpejtësinë e kalit; ajo nuk është një nxitje e përgjithshme për luftë.
- Në kohë trazirash, reago me qetësi dhe heto situatën para se të nxjerrësh përfundime.
- Përdor diçka që i përket dikujt tjetër vetëm me lejen e tij dhe trajtoje me kujdes.
- Qetësoji njerëzit me informacion të qartë e të sinqertë sapo t'i dish faktet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.