Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2867

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (r.a.) transmeton: Njëherë banorët e Medinës u frikësuan, ndaj Profeti ﷺ hipi në një kalë që i përkiste Ebu Talhas, i cili ishte i ngadaltë ose me hapa të shkurtër. Kur u kthye, tha:

"Këtë kalin tuaj e gjetëm si det!" Pas kësaj, asnjë kalë nuk mundi ta kalojë atë në vrapim.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ reagoi shpejt ndaj shqetësimit dhe zbuloi fuqinë e një kali.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
u trembën

Banorët e Medinës u alarmuan nga diçka që shkaktoi shqetësim.

si deti

Një figurë letrare me të cilën Profeti ﷺ përshkroi shpejtësinë e madhe të kalit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se, kur lindte shqetësimi, Profeti ﷺ nuk priste, por shkonte vetë të hetonte situatën dhe të qetësonte bashkësinë. Transmetimi tregon gjithashtu se një kafshë mund të ketë cilësi që nuk ishin vënë re më parë. Përdorimi i kuajve dhe ushtrimi i kalërimit vlerësoheshin si përgatitje dhe si mjet për të mbrojtur bashkësinë.

Mësime për sot
  1. Kur ka shqetësim, reagoni me qetësi dhe vendosmëri, duke kërkuar së pari informacion të besueshëm.
  2. Përdorni aftësitë dhe mjetet që keni për të mbrojtur dhe qetësuar të tjerët.
  3. Njihini cilësitë e të tjerëve dhe shprehni sinqerisht vlerësimin tuaj për to.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.