Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2874

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

Përkthimi

Transmetohet nga El-Bara' (r.a.) se një burrë e pyeti atë:

"O Ebu Umara! A ikët ju në ditën e betejës së Hunejnit?" Ai u përgjigj: "Jo, për Zotin! Pejgamberi ﷺ nuk iku, por ikën njerëzit e nxituar që ishin në vijën e parë. Atëherë fisi i Havazinëve i sulmoi ata me shigjeta, ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte hipur mbi mushkën e tij të bardhë dhe Ebu Sufjan ibn El-Harithi po mbante frerën e saj. Pejgamberi ﷺ thoshte: 'Unë jam Pejgamberi, nuk ka gënjeshtër, unë jam biri i Abdul-Mutalibit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur kur të tjerët u tërhoqën në Hunajn.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e përmend drejtpërdrejt rrethanën: një burrë e pyeti Al-Baran ibn Azibin nëse myslimanët kishin ikur ditën e Hunajnit. Al-Bara sqaroi se Profeti ﷺ nuk u tërhoq, por ikën njerëzit e paduruar kur Hawazinët i sulmuan me shigjeta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunajn

Një vend ku myslimanët luftuan kundër fisit Hawazin.

Hawazin

Fisi që i sulmoi myslimanët me shigjeta në Hunajn.

Unë jam Profeti, pa gënjyer

Profeti ﷺ pohoi nën rrezik se ishte vërtet i Dërguari i Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë vënë në dukje se Al-Bara dallon tërheqjen e një pjese të njerëzve nga qëndrueshmëria e Profetit ﷺ. Fjalët e tij tregojnë guxim dhe mbështetje te Allahu në një situatë të rrezikshme. Përmendja e prejardhjes së tij nuk është pretendim për epërsi njerëzore, por një referim i dallueshëm ndaj familjes së tij. Transmetimi përshkruan sjelljen gjatë një beteje; në vetvete, ai nuk përbën thirrje të përgjithshme për dhunë.

Mësime për sot
  1. Ruaje qetësinë dhe qëndro te e drejta kur të tjerët i kap paniku.
  2. Përshkruaji saktë ngjarjet e vështira dhe dallo çfarë bënë njerëzit e ndryshëm.
  3. Bashkoje guximin me mbështetjen te Allahu dhe përgjegjësinë ndaj të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.