Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2879

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Haxhaxh bin Minhal, na ka treguar Abdullah bin Umer en-Numejri, na ka treguar Junus: E kam dëgjuar Zuhriun të thoshte: Kam dëgjuar nga Urve bin Zubejri, Said bin Musejjibi, Alkame bin Vekkasi dhe Ubejdullah bin Abdullahu, ku secili prej tyre më ka treguar një pjesë të hadithit të Aishes. Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha:

"Kur Profeti ﷺ donte të udhëtonte, hidhte short mes grave të tij dhe cilësdo që i binte shorti, ai e merrte me vete. Një herë, gjatë një fushate ushtarake, ai hodhi short mes nesh dhe shorti më ra mua, ndaj unë udhëtova me Profetin ﷺ pasi ishte shpallur ajeti i Hixhabit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ caktonte me short radhën e grave të tij për udhëtimet e përbashkëta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hedhja e shortit

Një mënyrë e drejtë për të vendosur rastësisht se kush do të zgjidhet.

Hixhabi

Udhëzimi i shpallur për mbulimin dhe modestinë.

Fushatë ushtarake

Një ekspeditë ushtarake që në këtë kontekst lidhet me xhihadin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një burrë me disa bashkëshorte mund të zgjedhë me short një shoqëruese për një udhëtim të përbashkët, në mënyrë që të mos parapëlqejë padrejtësisht asnjërën prej grave. Hedhja e shortit shërben si procedurë e drejtë zgjedhjeje; ajo nuk e zëvendëson detyrimin për të respektuar të drejtat e të gjitha bashkëshorteve. Përmendja se kjo ndodhi pas shpalljes së hixhabit vërteton se ‘Aishja ﷺ udhëtoi me Profetin ﷺ duke iu përmbajtur këtij udhëzimi.

Mësime për sot
  1. Kur një zgjedhje prek disa njerëz, përdor një procedurë transparente, si hedhja e shortit, për të shmangur arbitraritetin dhe favorizimin.
  2. Kush ndan një përgjegjësi ose privilegj duhet të marrë parasysh të drejtat e të gjithë të përfshirëve.
  3. Modestia dhe respektimi me kujdes i udhëzimeve fetare janë të rëndësishme edhe gjatë udhëtimeve dhe veprimtarive publike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.