Sahih al-Bukhari, hadithi 2885
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Na tregoi Ismail ibn Halili, na njoftoi Ali ibn Mushiri, na njoftoi Jahja ibn Seidi, na njoftoi Abdullah ibn Amiri ibn Rebia: E kam dëgjuar Aishen, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:
"Pejgamberi ﷺ kishte ndejtur zgjuar një natë dhe kur arriti në Medine, tha: 'Sa mirë do të ishte sikur një burrë i mirë nga shokët e mi të më ruante sonte!' Në atë moment dëgjuam zhurmën e armëve. Pejgamberi ﷺ pyeti: 'Kush është ai?' Ai u përgjigj: 'Unë jam Sa'd ibn Ebi Uakkas, kam ardhur të të ruaj.' Pas kësaj, Pejgamberi ﷺ fjeti."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Saʿdi ruajti Profetin ﷺ, pas së cilës ai mundi të flinte i sigurt.
Të vëzhgosh rrethinën për ta mbrojtur dikë nga rreziku.
Një person besimtar, i besueshëm dhe me sjellje të mirë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se marrja e masave të përshtatshme mbrojtëse është në përputhje me mbështetjen tek Allahu. Profeti ﷺ kërkoi të ruhej dhe e pranoi ndihmën e Saʿdit; kjo tregon gjithashtu vlerën e shërbimit besnik dhe lidhjen përkujdesëse mes shokëve të tij. Ky transmetim nuk përcakton një detyrim të veçantë fetar për të bërë roje.
- Merr masa të arsyeshme paraprake dhe mbështetu te Allahu.
- Ndihmo kur dikush ka nevojë për mbrojtje ose përkrahje.
- Trego besnikëri ndaj të tjerëve duke e marrë seriozisht sigurinë dhe mirëqenien e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.