Sahih al-Bukhari, hadithi 2886
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"U shkatërroftë robi i dinarit dhe dirhemit, i katifesë dhe hamisesë (rrobave luksoze)! Nëse i jepet ai kënaqet, por nëse nuk i jepet ai nuk kënaqet." Israili nuk e ka transmetuar këtë hadith nga Ebu Husejni si merfu' (me zinxhir deri te Pejgamberi ﷺ).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e lidh kënaqësinë e vet me pasurinë, bëhet rob i parave dhe luksit.
Një figurë letrare për dikë që i bën paratë qëllimin e tij kryesor dhe sundohet prej tyre.
Lloje pëlhurash dhe veshjesh të shtrenjta ose luksoze.
Një paralajmërim i fortë për dikë që humbet dinjitetin dhe mirëqenien për shkak të lidhjes pasurisë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi nuk ka të bëjë me zotërimin e parave ose të rrobave të bukura në vetvete, por me shërbimin ndaj tyre: njeriu u nënshtrohet atyre kur kënaqësia dhe pakënaqësia e tij varen nga ajo që merr. Hadithi nxit sinqeritetin e qëllimit, mirënjohjen dhe kënaqësinë me caktimin e Allahut. Katër shkollat juridike sunite nuk e ndalojnë pasurinë apo luksin si të tillë; kriteri moral është që mjetet të fitohen në mënyrë të ligjshme dhe të mos e largojnë njeriun nga bindja ndaj Allahut dhe nga të drejtat e të tjerëve.
- Para një blerjeje, ndalu dhe pyet veten nëse të nevojitet apo nëse dëshiron kryesisht të rritësh statusin tënd.
- Ushtrohu çdo ditë të jesh mirënjohës për atë që ke tashmë, edhe kur nuk merr atë që shpresoje.
- Lër mënjanë një pjesë të kohës dhe mjeteve për adhurim dhe për të ndihmuar të tjerët, që pasuria të mbetet mjet dhe jo zot.
Ky transmetim nga Ebu Hurejra përmban një paralajmërim të ngjashëm kundër lidhjes pasurisë dhe lidhet kështu me figurën e robit të parave dhe luksit.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Ky transmetim përcjell të njëjtin paralajmërim të Ebu Hurejrës dhe përforcon theksin te kënaqësia që nuk varet nga të mirat materiale.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.