Sahih al-Bukhari, hadithi 6435
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmetoi: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Qoftë i mjeruar robi i dinarit, dirhemit, katifesë dhe hamisesë! Nëse i jepet, ai kënaqet, por nëse nuk i jepet, ai nuk kënaqet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e lidh zemrën pas pasurisë mbetet i pakënaqur kur nuk merr asgjë.
Një figurë shprehëse për dikë që i bën paratë qëllimin e tij më të lartë dhe sundohet prej tyre.
Një qilim i trashë e i butë ose një copë pëlhure.
Një veshje e bukur, zakonisht një mantel ose rrobë.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë mallkimin këtu si një paralajmërim të rëndë kundër zemrës së lidhur pas pasurisë. Profeti ﷺ nuk dënon vetë zotërimin e pasurisë, por qëndrimin kur kënaqësia e dikujt varet nga ajo që merr. Katër shkollat juridike sunite e njohin si të lejuar zotërimin dhe përdorimin e pasurisë; ky paralajmërim nxit që pasuria t’i nënshtrohet bindjes ndaj Allahut dhe mirënjohjes.
- Mendo për shpenzimet e tua dhe pyet veten nëse e përdor pasurinë si mjet apo si masë të lumturisë.
- Ushtro mirënjohjen duke përmendur çdo ditë bekime konkrete, edhe kur nuk merr atë që dëshiron.
- Në vendimet financiare lër vend për bamirësi dhe për atë që u detyrohesh Allahut dhe të tjerëve.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull e lidh dëshirën për përfitime të kësaj bote me rrezikun që dikush të mos i përkushtohet sa duhet fesë.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Ky transmetim thekson sa e shkurtër është qëndrimi në këtë botë dhe ndihmon që ndjekja e pasurisë të shihet në perspektivë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.