Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2887

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Përkthimi

Amri shtoi dhe tha: Na njoftoi Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Dinari, nga babai i tij, nga Ebu Salihu, nga Ebu Hurejra, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Qoftë i shkatërruar robi i dinarit, robi i dirhemës dhe robi i hamises! Nëse i jepet, ai kënaqet, e nëse nuk i jepet, ai zemërohet. Qoftë i shkatërruar dhe i përmbysur! Nëse i futet një gjemb, të mos gjejë askënd që t'ia nxjerrë atë. Lumturia i takon robit që mban frerët e kalit të tij në rrugën e Allahut, me flokë të çrregullt dhe këmbë të pluhurosura; nëse caktohet në roje, ai qëndron në roje, e nëse caktohet në prapavijë, ai qëndron në prapavijë. Nëse kërkon leje, nuk i jepet leje, e nëse ndërmjetëson, ndërmjetësimi i tij nuk pranohet." Ebu Abdullahu tha: Israili dhe Muhammed ibn Xhuhadeja nuk e kanë ngritur këtë hadith tek Pejgamberi ﷺ duke e transmetuar nga Ebu Hasini, por thanë "te'sen", sikur të thonë "Allahu i shkatërroftë ata". Fjala "Tuba" është në formën fu'la që rrjedh nga çdo gjë e mirë, ku shkronja ja është shndërruar në vav dhe vjen nga fjala jetibu.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kënaqësia e vërtetë i drejtohet Allahut, jo pasurisë apo pozitës shoqërore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Robi i dinarit dhe dirhemit

Një person aq i përqendruar te paratë, sa kënaqësia dhe pakënaqësia e tij varen prej tyre.

Khamisa

Një rrobë ose pëlhurë e çmuar; këtu simbolizon lidhjen pas luksit.

Në rrugën e Allahut

I përkushtuar ndaj një përpjekjeje të lejuar për t’i shërbyer çështjes së Allahut; hadithi vlerëson përulësinë dhe përkushtimin e sinqertë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë shpjegojnë se qortimi nuk ka të bëjë me paratë apo rrobat në vetvete, por me një zemër që sundohet prej tyre dhe kënaqet vetëm kur merr atë që dëshiron. Robi i përshkruar nuk kërkon famë apo pozitë të lartë: e kryen detyrën e vet, qoftë në krye apo në fund, dhe mbetet i përulur. Hadithi vlerëson përkushtimin e sinqertë në rrugën e Allahut dhe nuk është leje për dhunë jashtë rregullave të ligjit islam.

Mësime për sot
  1. Mendo nëse gjendja jote shpirtërore dhe zgjedhjet varen tepër nga paratë, pasuria apo vlerësimi i të tjerëve.
  2. Kryeje punën me kujdes, edhe kur detyra jote nuk të sjell prestigj.
  3. Në bamirësi apo shërbim, vëre nijetin për Allahun mbi duartrokitjet dhe përfitimin personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.