Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2900

Transmetuar nga Abu Usaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  4. 4Babai i tij, Abu Usaydأَبِيهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Usejdi, r.a.: Në ditën e Betejës së Bedrit, kur ne u rreshtuam përballë kurejshëve dhe ata u rreshtuan përballë nesh, Pejgamberi ﷺ tha: "Kur t'ju afrohen, gjuajini me shigjeta!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Badr, Profeti ﷺ u dha harkëtarëve një udhëzim të qartë taktik.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetuesi e vendos këtë thënie në ditën e betejës së Bedrit, kur të dy ushtritë qëndronin përballë njëra-tjetrës në rreshta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bedri

Vendi ku u zhvillua beteja e njohur mes myslimanëve dhe kurejshëve.

shigjeta

Projektilë që lëshohen me hark; udhëzimi u drejtohet harkëtarëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si shembull të shfrytëzimit të mjeteve në dispozicion dhe të dhënies së urdhrave të qartë gjatë një beteje. Udhëzimi lidhet me rrethanat konkrete në Badr; ai nuk përbën thirrje të përgjithshme për dhunë jashtë kontekstit ligjor dhe historik të luftës së armatosur.

Mësime për sot
  1. Gjatë punës së përbashkët, caktoni paraprakisht detyrën e secilit dhe kohën e duhur për të vepruar.
  2. Përdori mjetet me qëllim dhe merr parasysh situatën para se të veprosh.
  3. Në një bashkëpunim të ligjshëm, ndiq udhëheqjen e miratuar dhe shmang veprimin arbitrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.