Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2910

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu-l-Jemeni: Na njoftoi Shuajbi, nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më treguan Sinan ibn Ebi Sinan Ed-Dueliu dhe Ebu Seleme ibn Abdur-Rrahmani se Xhabir ibn Abdullahi - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - ka treguar se ai mori pjesë në një fushatë ushtarake me të Dërguarin e Allahut ﷺ drejt Nexhdit. Kur u kthye i Dërguari i Allahut ﷺ, u kthye edhe ai bashkë me të. Ata u ndodhën në mesditë në një luginë me shumë pemë gjembore. I Dërguari i Allahut ﷺ zbret dhe njerëzit shpërndahen për të pushuar nën hijen e pemëve. I Dërguari i Allahut ﷺ u ul nën një pemë semure dhe vari shpatën e tij aty, ndërsa ne fjetëm pak. Papritmas, i Dërguari i Allahut ﷺ na thërret dhe shohim pranë tij një beduin. Ai ﷺ tha:

"Ky nxori shpatën time ndërsa unë po flija, dhe kur u zgjova, shpata ishte e zhveshur në dorën e tij." Ai më pyeti: "Kush të mbron nga unë?" Unë thashë tri herë: "Allahu." Pastaj ai nuk e ndëshkoi dhe u ul.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu mbështet Allahut dhe zgjodhi mëshirën në vend të hakmarrjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nexhd

Një rajon në Gadishullin Arabik drejt të cilit u nis ekspedita.

pema e akacies

Një pemë me degë të forta, ku Profeti ﷺ vari shpatën e tij.

shpatë e nxjerrë nga këllëfi

Një shpatë që ishte nxjerrë nga këllëfi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se përgjigjja „Allahu“ tregon besimin e thellë të Profetit ﷺ te Zoti i tij. Zgjedhja e tij për të mos e ndëshkuar atë njeri dëshmon falje dhe vetëpërmbajtje kur dikush shkakton rrezik personal. Transmetimi lavdëron guximin, por nuk jep arsye për të përdorur dhunë me nismën personale apo për të anashkaluar procedurat ligjore.

Mësime për sot
  1. Forcoje besimin te Allahu dhe ruaj qetësinë kur je nën presion.
  2. Përballë një fyerjeje ose kërcënimi personal, zgjidh vetëpërmbajtjen dhe faljen, për sa kohë që të tjerët nuk rrezikohen.
  3. Trego guxim pa etje për hakmarrje dhe lëre zgjidhjen ligjore në dorë të autoriteteve kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.