Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2913

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni: Na ka lajmëruar Shuajbi, nga Zuhriu, se Sinan ibn Ebi Sinani dhe Ebu Selemeja kanë treguar se Xhabiri i ka informuar ata. Na ka treguar Musa ibn Ismaili: Na ka treguar Ibrahim ibn Sa'di: Na ka lajmëruar Ibn Shihabi, nga Sinan ibn Ebi Sinan ed-Dueliu, se Xhabir ibn Abdullahu, radijallahu anhuma, e ka informuar atë se kishte marrë pjesë në një fushatë ushtarake së bashku me Pejgamberin ﷺ. Ata u zunë nga mesdita në një luginë me shumë pemë gjembore, kështu që njerëzit u shpërndanë nën hijen e pemëve për të pushuar. Pejgamberi ﷺ ndaloi nën një pemë, vari shpatën e tij në të dhe fjeti. Kur u zgjua, gjeti pranë vetes një burrë për praninë e të cilit nuk kishte dijeni më parë. Pejgamberi ﷺ tha:

"Ky e zhveshi shpatën time nga milla." Burri tha: "Kush do të të mbrojë prej meje?" Unë thashë: "Allahu." Atëherë ai e futi shpatën në mill, dhe ja ku është ulur këtu. Më pas, Pejgamberi ﷺ nuk e ndëshkoi atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u mbështet te Allahu dhe e fali njeriun që e kërcënoi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghazwa

Një fushatë ushtarake në të cilën mori pjesë Profeti ﷺ.

Tawakkul

Mbështetja te Allahu ndërsa përballesh me situatën.

Nxjerrja e shpatës

Nxjerrja e shpatës nga milli dhe mbajtja gati.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mbështetja e sinqertë te Allahu shoqërohet me guxim dhe qëndrueshmëri. Ngjarja tregon gjithashtu faljen e Profetit ﷺ: megjithëse njeriu e kërcënoi, ai nuk e ndëshkoi. Kjo nuk është një nxitje e përgjithshme për të shpërfillur rrezikun; drejtësia dhe siguria mbeten të rëndësishme.

Mësime për sot
  1. Mbështetu te Allahu kur ke frikë dhe vepro pa panik.
  2. Në një konflikt, zgjidh vetëpërmbajtjen dhe faljen kur kjo është e drejtë dhe e sigurt.
  3. Merr masa të arsyeshme paraprake, por mos lejo që frika të të sundojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.